Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ми народились в цьому місті, виростали і жили.
Хто хоч раз тут побував, вже закохався назавжди. Найкращий відпочинок на Азовському морі.
Приїжджає вся країна в сади міста Марії. Ми робили все самі, працювали до ночі.
В місті нові всі дороги, школи, парки, дитсади. Ворог до нас прийшов з війною.
Ми не встигли зрозуміть. Четверта ранку, район східний від ракет вже весь горить.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина? Це просто кривава гра.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина? Це просто кривава гра. Давайте зараз розповім, як там було.
Люди пили воду з річок, бо її просто не було.
Вони їсти готували на палаючому вогні і молились, щоб ракетка прилетіла не сюди.
Ворожі постріли, нема у сім'ї свого житла.
Зі сльозами на очах говорять: "Що ж це за війна, коли танки прямим пострілом стріляють в дитсади? " Ми ніколи не забудемо Маріуполь у вогні.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина?
Це просто кривава гра.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина?
Це просто кривава гра. Подивіться, до чого це привело.
Скільки ні в чом не повинних там людей загинуло. Десять, двадцять, тридцять тисяч. Невідомо скільки їх.
Десь лежить там під завалами зруйнованих домів. Не кажи, що це війна.
Це просто кривава гра. Наші люди мирно жили, а їх з нами вже нема.
Ви назавжди в нашим серці, не забудем ніколи. Світла пам'ять вам навіки, наші сестри і брати.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина? Це просто кривава гра.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина?
Це просто кривава гра.
Tłumaczenie na język polski
Urodziliśmy się, dorastaliśmy i mieszkaliśmy w tym mieście.
Każdy, kto chociaż raz tu odwiedził, zakochał się już na zawsze. Najlepsze wakacje nad Morzem Azowskim.
Cały kraj przybywa do ogrodów miasta Maryi. Wszystko robiliśmy sami, pracowaliśmy do nocy.
Wszystkie drogi, szkoły, parki, przedszkola są w mieście nowe. Wróg przyszedł do nas z wojną.
Nie mieliśmy czasu, żeby zrozumieć. Jest czwarta rano, teren na wschód od rakiet już płonie.
Powiedz nam chociaż, co to za wojna, kiedy artyleria uderza w domy, a matka dowiaduje się o śmierci syna? To po prostu cholerna gra.
Powiedz nam chociaż, co to za wojna, kiedy artyleria uderza w domy, a matka dowiaduje się o śmierci syna? To po prostu cholerna gra. Pozwólcie, że teraz opowiem Wam, jak to było.
Ludzie pili wodę z rzek, bo wody po prostu nie było.
Gotowali jedzenie na płonącym ogniu i modlili się, aby rakieta tu nie przyleciała.
Strzały wroga, rodzina nie ma domu.
Ze łzami w oczach mówią: „Co to za wojna, kiedy czołgi strzelają prosto w przedszkola?” Nigdy nie zapomnimy Mariupola w płomieniach.
Powiedz nam chociaż, co to za wojna, kiedy artyleria uderza w domy, a matka dowiaduje się o śmierci syna?
To po prostu cholerna gra.
Powiedz nam chociaż, co to za wojna, kiedy artyleria uderza w domy, a matka dowiaduje się o śmierci syna?
To po prostu cholerna gra. Zobacz, do czego to doprowadziło.
Ilu niewinnych ludzi tam zginęło. Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści tysięcy. Nie wiadomo, ile ich jest.
Leży gdzieś pod gruzami zniszczonych domów. Nie mów, że to wojna.
To po prostu cholerna gra. Nasi ludzie żyli spokojnie, ale nie ma ich już z nami.
Jesteś na zawsze w naszych sercach, nigdy Cię nie zapomnimy. Jasna pamięć dla Was na zawsze, nasze siostry i bracia.
Powiedz nam chociaż, co to za wojna, kiedy artyleria uderza w domy, a matka dowiaduje się o śmierci syna? To po prostu cholerna gra.
Powiedz nam chociaż, co to za wojna, kiedy artyleria uderza w domy, a matka dowiaduje się o śmierci syna?
To po prostu cholerna gra.