Inne utwory od Julia Wolf
Opis
To nie jest zwykła piosenka – to raczej awaryjne czyszczenie pamięci. Reset do ustawień fabrycznych, tylko zamiast przycisku - 3000 mil bólu, złości i nieprzespanych nocy. Kiedy uraza już nie płacze, ale kręci się w kółko. Wyraźnie, rytmicznie, z metalicznym posmakiem w głosie.
Migają sygnalizacje świetlne, nad autostradą wiszą krzyże i znaki: „Jezus zbawia”. Nie jest to zbyt pocieszające, gdy od dłuższego czasu wszystko w środku jest bez sygnału. Pozostał mi tylko szum w głowie, kliknięcia pilota i bardzo silna chęć wymazania tego wszystkiego. Wreszcie.
Utwór brzmi jak wewnętrzny monolog nagrany na dyktafon w drodze: żadnych cięć, żadnych hamulców, żadnego prawa zwrotu. Zły, kruchy, piękny na swój sposób katharsis.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kill You Off
3000 miles to kill you off
The dark you left i was so young
Watching you bleed an adrenaline rush
3000 miles to kill you
The static in my mind turn the tv off
Flipping through the channels from the memory loss
Shadows shift lose friends like im Ross
I’m so lost
Deep in the fog
Real dark real dim all my innocence
Too bad my brains in the thick of it
Real dark real dim i was just a kid
You came down the tree
You were slithering
3000 miles to kill you off
The dark you left i was so young
Watching you bleed an adrenaline rush
3000 miles to kill you off
To kill you off
To kill you off
To kill you off
To killl you off
Keep the blade
Passing signs that say
Jesus sees he hates
He might hate me
Keep the blade
Passing signs that say
Jesus heals he saves
He wont save me
3000 miles to kill you off
The dark you left i was so young
Watching you bleed an adrenaline rush
3000 miles to kill you off
To kill you off
To kill you off
To kill you off
To killl you off
Tłumaczenie na język polski
3000 mil, by cię wykończyć
Ciemność, którą zostawiłeś, byłem tak młody
Patrząc, jak krwawisz, przypływ adrenaliny
3000 mil, by cię wykończyć
Statyka w mojej głowie, wyłącz telewizor
Przewijam kanały od amnezji
Cienie się przesuwają, tracę przyjaciół jakbym był Rossem
Jestem tak zagubiony
Głęboko we mgle
Naprawdę ciemno, naprawdę ponuro, cała moja niewinność
Szkoda, że mój mózg jest w środku tego
Naprawdę ciemno, naprawdę ponuro, byłem tylko dzieckiem
Zszedłeś z drzewa
Pełzałeś
3000 mil, by cię wykończyć
Ciemność, którą zostawiłeś, byłem tak młody
Patrząc, jak krwawisz, przypływ adrenaliny
3000 mil, by cię wykończyć
By cię wykończyć
By cię wykończyć
By cię wykończyć
By cię wykończyć
Trzymaj ostrze
Mijam znaki, które mówią
Jezus widzi, nienawidzi
Może nienawidzi mnie
Trzymaj ostrze
Mijam znaki, które mówią
Jezus leczy, zbawia
On mnie nie zbawi
3000 mil, by cię wykończyć
Ciemność, którą zostawiłeś, byłem tak młody
Patrząc, jak krwawisz, przypływ adrenaliny
3000 mil, by cię wykończyć
By cię wykończyć
By cię wykończyć
By cię wykończyć
By cię wykończyć