Inne utwory od Bigflo & Oli
Opis
Wokalista, producent, kompozytor Autor tekstów: Florian Ordonez
Wokalista, producent, autor tekstów: Olivio Ordonez
Kompozytor, producent: Clément Libes
Inżynier masteringu: Álex Psaroudakis
Inżynier miksowania: Yoann Lê
Kompozytor: Yogic Beat
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je fixe le trône comme si ma place était déjà prête, mais si j'ai la couronne, ils voudront me couper la tête.
Je fais le mec, mais au fond, je rêve d'être dans votre top trois, me libérer de ça, mon chemin de croix.
J'assume les contradictions de mon personnage, mes larmes arrosent la fleur de l'âge.
Quand on voit que la porte est fermée, on voudrait l'ouvrir.
J'ai moins mal quand je sais que je ne suis pas le seul à souffrir, ouais.
Le rap se consume, les gens le consomment. Les stars en costume, que l'argent console.
J'ai compris que je ne suis pas un cas isolé.
Je suis l'oiseau à qui on a fait croire qu'il ne savait pas voler. Je vous vois en tout petit du building.
Dès l'introduction, j'ai compris la fin du film. La voix dans ma tête en featuring.
Je combats contre moi-même dans le vide, j'attends le dring du ring. Petit à Toulouse, je rêvais de vivre à New
York. Trois mois à Brooklyn, je voulais rentrer au minime.
L'être humain, un animal qui s'ennuie et la vie est plus pénible quand le destin s'envenime.
Je vis dans le déni, taille au-dessus d'un jean en denim.
Je suis en délit de fuite, c'est du délire.
Vite, j'élimine les filles qui brisent mon feeling, car l'amour est une maladie bénigne.
À l'instant, je viens de faire le meilleur couplet du monde et personne encore l'a écouté, ni dans le jugement, ni jugé, à l'abri des aiguilles d'une montre qui viendront tout changer.
Provençal sans frontières, j'énerve l'élite. La plume de Baudelaire, mon texte élite. Futur, un bordel que d'elle évite.
Un tas de poussière cache la pépite.
Brûlé en faisant bouillir de l'eau bénite, je médite. J'ai enfin le niveau que je faisais semblant d'avoir.
Style humble avec un flow attentatoire.
Je viens traumatiser l'industrie, remettre le vrai au centre du débat.
Pas le TikTok ou le stream, je vais remettre l'église au centre du village, les points sur les i et les rides sur le front de vos visages.
Jotter dans la peine leur carrière périssable.
On n'applaudit pas le pilote au décollage, mais à l'atterrissage.
On paye en cash les musiciens à la fin du bal. Au final, ça m'a fait du bien quand tu m'as fait du mal.
Tous humains jusqu'à la fin et c'est normal.
Il baisse le regard, l'assassin, quand tu le fixes au tribunal. Et même s'il ne t'aime pas, il faudra faire avec.
La vie, c'est une top model qui pue la cigarette.
Je n'ai plus compté que sur mes bras pour me prêter main forte. Être accro au succès, c'est tomber amoureux d'une escorte.
Un bateau d'immigrés rêve d'une autre vie sur la mer morte.
Si le malheur est local, normal que l'espoir s'exporte. Ça y est, je me trouve meilleur que vous, consciemment.
Avant, je le disais en insolence, maintenant, je le pense vraiment.
Combien de fois entre les mailles du filet? Combien de prods j'ai brûlé sur un mic?
Combien de nights d'affilée à ne plus pouvoir reculer?
Ça fait vingt-huit pistes que j'enregistre un freestyle d'enculé.
J'annonce une dictature à deux têtes. Deux mille vingt-six, j'ai déjà écrit deux cents textes.
Si t'es une petite nature, je te déteste. Tu me rappelles que j'étais le même que toi.
T'es comme un miroir qui me renvoie ma faiblesse.
Ça y est, je sais que je vais les niquer, je suis tranquille. J'ai lu le scénario et je gagne à la fin du film.
Je n'ai pas peur du petit qui me menace au couteau devant mes proches, car je sais que j'ai un Glock dans la poche.
Ça y est, je sais que je vais les niquer, je suis tranquille. J'ai lu le scénario et je gagne à la fin du film.
Je n'ai pas peur du petit qui me menace au couteau devant mes proches, car je sais que j'ai un Glock dans la poche.
La new gen attend le moment où on m'enverra à la casse.
Chaîne en diamant, putain, je suis devenu un rappeur de base. Je suis en feat avec Kalash, en feat avec
Vianney. Ils essaient, mais n'arrivent jamais à nous rentrer dans une case.
Mon pote me dit qu'il tient à moi que quand il est sous taz.
La mort, la maladie, avec le temps, tout passe. Bientôt, je prends un aller simple pour La Paz.
En Bolivie, je me casse, mais je ne suis pas sûr de passer la douane.
On ne se croisera pas pendant le vol. Flying Blue Platinium, je suis en deux A, en business class.
Tout le monde a le droit de rêver. Au premier vol, j'étais en quarante-quatre D.
Quarante-quatre D, au fond de l'avion qui gigote.
Quarante-quatre E, il y avait Oli qui voulait déjà la place du pilote.
Les meilleurs rappeurs français, sinon qui d'autre? Je le pense vraiment, mais à la fin, je rajoute : je rigole.
Méditation sur la plage, j'atteins une nouvelle phase.
Écriture, yeux fermés, j'attends la prochaine phrase. Lève la tête, je vois Oli démarquer dans la surface.
Centre, il ne faut pas que je me rate, il attend la prochaine passe.
Mes mots sont graves, je me confonds avec la barbe. Corbeau noir dans la mare de café, au fond de la tasse.
Je mets de l'huile sur le feu, je mets de l'eau dans mon vin, mais tu joues un peu trop, donc il y a de l'eau dans le gaz. Je suis Carlos Tévez. Merde!
Mon frère, c'est Maradona. Il tape, je passe la pommade, je le protège des connards.
J'arrête McDo et Coca, prends rien qui cache un coquard.
Je te prends que si t'es bon, je cherche du fond, je ne fais pas de quota.
Je suis le rage, je ne sors jamais de ma tanière. Ils ont le combat, mais cherchent encore leur bannière.
Petit frère, assure-toi. Ils ont le résultat, mais pas la manière.
Nouveau riche, le soir, je fais du shopping sur Asper.
Une pensée pour tous ceux qui ont connu un papa Casper. On est là, on ne va pas se taire.
Si j'ai la grosse tête, à combien d'élastiques, elle éclate la pastèque? Je déserte.
Il n'y a pas un humain qui me fera faire la guerre. Papa voulait Florian, mais j'aurais pu m'appeler Kader.
Ma mère n'a plus de cheveux. Je la surnomme Booba. Dans la cuisine, on chante
DKR.
Ça y est, je sais que je vais les niquer, je suis tranquille.
J'ai lu le scénario et je gagne à la fin du film.
Et je me bats pour mes proches, mais le combat est long, j'attends le son de la cloche.
Au final, si on veut aider les générations qui vont suivre après nous, il faut re-hyper la qualité.
Il faut re-hyper la qualité. Il faut rerendre la qualité commerciale.
Faites que les gens qui sont trop forts, en fait, ils se prennent trop de thunes et ça va créer un truc. Ça va faire trop, ça va te faire trop, trop du bien.
Tłumaczenie na język polski
Wpatruję się w tron, jakby moje miejsce było już gotowe, ale jeśli będę miał koronę, będą chcieli mi obciąć głowę.
Zachowuję się jak facet, ale w głębi duszy marzę o tym, żeby znaleźć się w pierwszej trójce i uwolnić się od tej mojej drogi krzyżowej.
Akceptuję sprzeczności mojego charakteru, moje łzy podlewają kwiat mojego wieku.
Kiedy widzimy, że drzwi są zamknięte, chcielibyśmy je otworzyć.
Mniej cierpię, kiedy wiem, że nie tylko ja cierpię, tak.
Rap jest konsumowany, ludzie go konsumują. Gwiazdy w garniturach, które pocieszają pieniądze.
Zrozumiałam, że nie jestem odosobnionym przypadkiem.
Jestem ptakiem, któremu wmówiono, że nie potrafi latać. Widzę cię w najmniejszej części budynku.
Ze wstępu zrozumiałem zakończenie filmu. Głos w mojej głowie.
Walczę ze sobą w pustce, czekam na bicie pierścienia. Kiedy byłem mały w Tuluzie, marzyłem o życiu w Nowym
Yorku. Trzy miesiące na Brooklynie chciałem wrócić do minimum.
Człowiek to znudzone zwierzę i życie staje się trudniejsze, gdy los przybiera gorszy obrót.
Żyję w zaprzeczeniu, nosząc większe jeansy.
Uciekam i uciekam, to szaleństwo.
Szybko eliminuję dziewczyny, które łamią moje uczucia, bo miłość to łagodna choroba.
Właśnie teraz napisałem najlepszy werset na świecie i nikt go jeszcze nie słuchał, ani osądzając, ani osądzając, z dala od wskazówek zegara, który nadejdzie i wszystko zmieni.
Prowansalski bez granic, drażnię elity. Pióro Baudelaire’a, mój elitarny tekst. Future, burdel, którego unika.
Kupa kurzu zakrywa bryłkę.
Spalony wrzącą wodą święconą medytuję. W końcu mam poziom, jaki udawałem.
Skromny styl i skandaliczny flow.
Przychodzę, aby wywołać traumę w branży i postawić prawdę w centrum debaty.
Nie TikTok czy strumień, postawię kościół z powrotem w centrum wioski, z kropkami na „i” i zmarszczkami na czole waszych twarzy.
Zapisując w bólu ich przemijającą karierę.
Nie kibicujemy pilotowi przy starcie, ale przy lądowaniu.
Na koniec balu płacimy muzykom gotówką. W końcu zrobiło mi się miło, kiedy mnie zraniłeś.
Do końca wszyscy jesteśmy ludźmi i to jest normalne.
Kiedy patrzy się na niego w sądzie, patrzy z góry na mordercę. A nawet jeśli cię nie kocha, będziesz musiała się z tym pogodzić.
Życie to top modelka śmierdząca papierosami.
Polegałem jedynie na swoich ramionach, które mi pomagały. Uzależnienie od sukcesu oznacza zakochanie się w osobie do towarzystwa.
Łódź imigrantów marzy o innym życiu na Morzu Martwym.
Jeśli nieszczęście ma charakter lokalny, to normalne, że nadzieja jest eksportowana. To wszystko, myślę, że jestem od ciebie lepszy, świadomie.
Wcześniej mówiłem to bezczelnie, teraz naprawdę to mówię.
Ile razy wpadasz w szczeliny? Ile produkcji nagrałem na mikrofonie?
Ile nocy z rzędu nie mogłem wrócić?
Nagrywałem pierdolony freestyle przez dwadzieścia osiem utworów.
Ogłaszam dwugłową dyktaturę. Dwa tysiące dwadzieścia sześć, napisałem już dwieście tekstów.
Jeśli jesteś małym człowiekiem, nienawidzę cię. Przypominasz mi, że byłem taki sam jak ty.
Jesteś jak lustro, w którym odbijają się moje słabości.
I tyle, wiem, że ich wyrucham, jestem spokojny. Czytam scenariusz i wygrywam na końcu filmu.
Nie boję się dzieciaka, który grozi mi nożem przy bliskich, bo wiem, że mam Glocka w kieszeni.
I tyle, wiem, że ich wyrucham, jestem spokojny. Czytam scenariusz i wygrywam na końcu filmu.
Nie boję się dzieciaka, który grozi mi nożem przy bliskich, bo wiem, że mam Glocka w kieszeni.
Nowe pokolenie czeka na moment, kiedy wyślą mnie na złomowisko.
Diamentowy łańcuch, cholera, zostałem zwykłym raperem. Jestem w wyczynie z Kalashem, w wyczynie
Vianney'a. Próbują, ale nigdy nie udaje im się zmieścić nas w pudełku.
Mój przyjaciel mówi mi, że troszczy się o mnie tylko wtedy, gdy bierze taz.
Śmierć, choroba, z czasem wszystko przemija. Już niedługo kupuję bilet w jedną stronę do La Paz.
W Boliwii mam kłopoty, ale nie jestem pewien, czy uda mi się przejść przez odprawę celną.
Nie spotkamy się podczas lotu. Flying Blue Platinum, jestem w drugiej klasie A, biznes.
Każdy ma prawo marzyć. Pierwszym lotem byłem w czterdziestym czwartym D.
Czterdzieści cztery D, na dole wijącej się płaszczyzny.
Czterdzieści cztery E, był Oli, który już chciał miejsce za kierownicą.
Najlepsi francuscy raperzy, jeśli nie kto jeszcze? Naprawdę tak sądzę, ale na koniec dodam: żartuję.
Medytując na plaży, wchodzę w nowy etap.
Piszę z zamkniętymi oczami i czekam na kolejne zdanie. Spójrz w górę, widzę Oli stojącego w okolicy.
Centrum, nie mogę przegapić, czeka na kolejne przejście.
Moje słowa są poważne, mylę się z brodą. Czarna wrona w kałuży kawy, na dnie filiżanki.
Dolewam oliwy do ognia, dolewam wody do wina, ale trochę za dużo grasz, więc w benzynie jest woda. Jestem Carlos Tevez. Gówno!
Mój brat to Maradona. Bije, ja podaję maść, chronię go przed dupkami.
Zatrzymuję McDonald's i Coca-Colę, nie biorę niczego, co kryje niegrzeczną osobę.
Przyjmuję, że jeśli jesteś dobry, szukam głębi, nie robię żadnych kwot.
Jestem wściekłością, nigdy nie opuszczam swojej jaskini. Walczą, ale wciąż szukają swojego sztandaru.
Młodszy bracie, upewnij się. Mają wynik, ale nie sposób.
Nowy bogaty, wieczorem idę na zakupy do Asper.
Myśl dla wszystkich, którzy znali tatę Caspera. Jesteśmy tu i nie będziemy milczeć.
Jeśli mam dużą głowę, ile gumek pęka arbuz? Dezerteruję.
Nie ma człowieka, który zmusiłby mnie do pójścia na wojnę. Tata chciał Floriana, ale ja mogłem nazywać się Kader.
Moja mama nie ma już włosów. Nazywam ją Booba. W kuchni śpiewamy
DKR.
I tyle, wiem, że ich wyrucham, jestem spokojny.
Czytam scenariusz i wygrywam na końcu filmu.
I walczę o swoich bliskich, ale walka jest długa, czekam, aż zabrzmi dzwon.
W ostatecznym rozrachunku, jeśli chcemy pomóc pokoleniom, które pójdą po nas, musimy na nowo podnieść jakość.
Musimy ponownie poprawić jakość. Musimy wrócić do jakości komercyjnej.
Spraw, aby ludzie, którzy są zbyt silni, tak naprawdę wzięli za dużo pieniędzy, a to coś stworzy. To będzie za dużo, zrobi ci za dużo, za dużo dobrego.