Inne utwory od Cast - The Nightmare Before Christmas
Inne utwory od Danny Elfman
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent: Danny Elfman
Inżynier montażu cyfrowego, współproducent: Bob Badami
Współproducent: Richard Kraft
Drugi inżynier dźwięku: Mike Piersante
Drugi inżynier nagrań: Sharon Rice
Drugi inżynier nagrań: Bill Easystone
Drugi inżynier dźwięku: Andy Bass
Dyrygent: Chris Boardman
Inny: Marek Mann
Inni: Letitia Rogers
Inne: Patti Zimmitti
Inny: Joel Franklin
Inni: Megan Cavallari
Inni: Bill Jackson
Inni: Steve Bartek
Inni: Dave Collins
Inny: Robert Fernandez
Inne: Bobbi Page
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Listen, everyone
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It's a world unlike anything I've ever seen
And as hard as I try¸, I can't seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It's as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box (a box?)
Is it steel? (Are there locks?)
Is it filled with a pox? (A pox, how delightful, a pox)
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing's topped with a bow
A bow? But why?
How ugly
What's in it?
What's in it?
That's the point of the thing, not to know
It's a bat (will it bend?)
It's a rat (will it break?)
Perhaps it's the head that I found in the lake?
Listen now, you don't understand
That's not the point of Christmas land
Now, pay attention
Now we pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes! Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Hmm, let me explain
There's no foot inside, but there's candy
Or sometimes it's filled with small toys (small toys)
Do they bite? (Do they snap?)
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out and scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it, let's try it at once
Everyone, please now, not so fast
There's something here that you don't quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that's what I've come to understand
And I've also heard it told
That he's something to behold
Like a lobster, huge and red
And he sets out to slay with his rain gear on
Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I've heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws
Well, at least they're excited
But they don't understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well
Tłumaczenie na język polski
Słuchajcie wszyscy
Były tam przedmioty tak osobliwe
Nie należało w nie wierzyć
Wszędzie dookoła rzeczy, które kuszą mój mózg
To świat niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałem
I choć bardzo się staram, nie potrafię tego opisać
Jak najbardziej nieprawdopodobny sen
Ale musisz wierzyć, kiedy ci to mówię
Jest tak realny jak moja czaszka i istnieje
Pozwól, że ci pokażę
To jest coś, co nazywa się prezentem
Całość zaczyna się od pudełka (pudełka?)
Czy to stal? (Czy są zamki?)
Czy jest wypełnione ospą? (Ospa, jakże rozkoszna, ospa)
Jeśli proszę
Tylko pudełko z jasnym papierem
A całość zwieńczona kokardką
Łuk? Ale dlaczego?
Jakie to brzydkie
Co w nim jest?
Co w nim jest?
O to właśnie chodzi, żeby nie wiedzieć
To nietoperz (czy się ugnie?)
To szczur (czy się złamie?)
Może to głowa, którą znalazłem w jeziorze?
Posłuchaj teraz, nie rozumiesz
Nie o to chodzi w krainie świąt Bożego Narodzenia
Teraz zwróć uwagę
Teraz wybieramy za dużą skarpetę
I powieś go w ten sposób na ścianie
O tak! Czy to nadal ma stopę?
Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi spojrzeć
Czy jest zgniłe i pokryte mazią?
Hmm, pozwól mi wyjaśnić
W środku nie ma stopy, ale są słodycze
Albo czasami jest wypełnione małymi zabawkami (małymi zabawkami)
Czy gryzą? (Czy pękają?)
Albo eksplodować w worku?
A może po prostu wyskakują i straszą dziewczęta i chłopców
Cóż za wspaniały pomysł
Te Święta brzmią zabawnie
W pełni to popieram, spróbujmy od razu
Proszę wszystkich, teraz, nie tak szybko
Jest tu coś, czego nie do końca pojmujesz
Cóż, równie dobrze mogę dać im to, czego chcą
A najlepsze, muszę przyznać, zachowałam na koniec
Dla władcy tej świątecznej krainy
To przerażający król o głębokim, potężnym głosie
Przynajmniej to zrozumiałem
I też to słyszałem
Że jest na co popatrzeć
Jak homar, ogromny i czerwony
I wyrusza na mordę w swoim ubraniu przeciwdeszczowym
Niosący wypchane worki swoimi wielkimi ramionami
To znaczy, tak słyszałem
I w ciemną, zimną noc
W pełnym świetle księżyca
Leci we mgłę
Jak sęp na niebie
I nazywają go Sandy Claws
Cóż, przynajmniej są podekscytowani
Ale oni nie rozumieją
To szczególne uczucie w krainie świąt Bożego Narodzenia
Och, cóż