Inne utwory od Danny Elfman
Opis
Producent, kompozytor, autor tekstów: Danny Elfman
Współproducent, inżynier montażu cyfrowego: Bob Badami
Współproducent: Richard Kraft
Producent wykonawczy: Ted Kryczko
Drugi inżynier nagrań: Sharon Rice
Drugi inżynier nagrań: Bill Easystone
Drugi inżynier dźwięku: Andy Bass
Drugi inżynier dźwięku: Mike Piersante
Dyrygent: Chris Boardman
Inni: Dave Collins
Inny: Robert Fernandez
Inny: Randy Thornton
Inni: Steve Bartek
Inne: Bobbi Page
Inny: Marek Mann
Inni: Letitia Rogers
Inne: Patti Zimmitti
Inny: Joel Franklin
Inni: Megan Cavallari
Inni: Bill Jackson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
There are few who deny at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort
Of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand
And a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet
Yet year after year
It's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing
Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there
Far from my home
A longing that I've never known
I'm the master of fright
And a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky
I am mister unlucky
And I'm known throughout England and France
And since I am dead
I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man
Can scream like I can
With the fury of my recitations
But who here would ever understand
That the Pumpkin King
With the skeleton grin
Would tire of his crown?
If they only understood
He'd give it all up
If he only could
Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise
Come year after year
Does nothing for these empty tears
Tłumaczenie na język polski
Jest niewielu, którzy zaprzeczają, że w tym, co robię, jestem najlepszy
Ponieważ moje talenty są powszechnie znane
Jeśli chodzi o niespodzianki w księżycową noc
Doskonale sobie radzę, nawet nie próbując
Przy najmniejszym wysiłku
O moich duchowych urokach
Widziałem, jak dorośli mężczyźni wydali z siebie wrzask
Z machnięciem ręki
I dobrze umiejscowiony jęk
Zwaliłem z nóg najodważniejszych
Jednak rok po roku
To ta sama rutyna
I jestem już tak zmęczony dźwiękami krzyków
A ja Jack, Król Dyni
Jestem już tak zmęczony tą samą starą rzeczą
Och, gdzieś głęboko w tych kościach
Zaczęła narastać pustka
Coś tam jest
Daleko od mojego domu
Tęsknota, jakiej nigdy nie zaznałam
Jestem mistrzem strachu
I demon światła
I wystraszę cię aż do łez
Do gościa z Kentucky
Jestem panem pechowym
I jestem znany w całej Anglii i Francji
I odkąd umarłem
Mogę zdjąć głowę
Recytować cytaty z Szekspira
Żadne zwierzę ani człowiek
Potrafię krzyczeć tak, jak potrafię
Z wściekłością moich recytacji
Ale kto tutaj kiedykolwiek zrozumie
To Król Dyni
Z uśmiechem szkieletu
Czy znudzi mu się jego korona?
Gdyby tylko zrozumieli
Oddałby to wszystko
Gdyby tylko mógł
Och, w moich kościach jest puste miejsce
To wzywa do czegoś nieznanego
Sława i pochwała
Przychodź rok po roku
Nie robi nic na te puste łzy