Inne utwory od Aaron Rowe
Opis
Gdzieś pomiędzy kuchennym oknem wychodzącym na wilgotne dachy a telefonem, na który nie decydujesz się od razu odpowiedzieć, słychać piosenkę – niemal list. Z tym „hej, mamo”, od którego ściska mnie w gardle.
Zawiera wszystko na raz: tęsknotę za domem z nędznym płotem, dumę z siebie „tam, za morzem” i taką prostą, choć wcale nie prostą prośbę – żeby po prostu być po drugiej stronie. Aby sprawdzić, co u Micka i przypomnieć mu, że nawet największe miasto nie może przyćmić tego, które było tam, gdy nikt nie wiedział, że można latać.
Piosenka jest jak głos, którego słuchasz sto razy. Nie dlatego, że zapominasz, ale dlatego, że chcesz zostać blisko trochę dłużej. Choćby tylko słowami.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Tłumaczenie na język polski
Wille widać z osiedla socjalnego
I wielka deszczowa chmura tworzy się nade mną, gdy opuszczam to miejsce
Bo tutaj nikt nie jest wyjątkowy i zabiliby cię, gdybyś próbował
Ale pomogliby ci w mgnieniu oka, gdyby nie mogli powstrzymać twojego krwawienia, zginęliby przy twoim boku
Hej mamo, przepłynąłem dzisiaj morze
Czy mógłbyś sprawdzić, jak się ma Mick?
Powiedz mi, wiesz, że musiałem odejść, ale chciałem zostać
Hej... hej mamo
Czy PJ nadal nie pije?
Czy pada w Shankill?
Wiesz, radziłbym sobie dobrze
Gdybym miał z kim pogadać
Chociaż raz na jakiś czas
Hej mamo, dzwonię tylko, żeby powiedzieć
Wszystkie słowa, które sprawią, że pomyślisz, że przebrnąłem przez dzień z lekkością
Tak, wiem, że to tylko godzina lotu samolotem
Ale to nie sprawia, że nie czuje się jak świat dalej
Hej... hej mamo
Życie w mieście
I chociaż światła są ładne
Nikt nie zatrzymuje się, by zobaczyć piękno
Tego, co się dzieje
Tego, co naprawdę się dzieje
Hej mamo, dzisiaj przeszedłem przez ulicę
Powiedziałem cześć nieznajomemu, ale on się odwrócił
Wysyłam miłość z ulicy, gdzie nikt nie zna mojego imienia
Mam nadzieję, że kiedy wrócę, wszystko będzie tak samo
Hej... hej mamo