Inne utwory od Michael Bublé
Opis
Producent, personel studia, realizator dźwięku: Mathieu Brisset
Inżynier masteringu: Ohad Nissim
Inżynier miksowania: Patrizio Pigliapoco
Administrator A i R: Valérie Hamel
Koordynator A i R: Yannic Therrien
Tłumaczka: Roksana Bruneau
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Un autre jour d'été qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
-Mmm. . .
-Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
And I've been keeping all the letters that I wrote to you.
It's been a while, I do. I'm fine, baby, how are you?
Et je te les enverrai, même si ce sera jamais assez.
Mes mots sont simples et froids et tu mérites plus que ça.
Un autre jour sans toi, je n'y arriverai pas.
J'ai de la chance, je sais, mais moi, je veux rentrer -à tes côtés.
-Let me go home.
I'm just too far from where you are.
I wanna come home.
And I feel just like I'm living someone else's life.
It's like I just stepped outside when everything was going right.
Et je comprends maintenant pourquoi tu n'aurais plus pu me suivre.
Toi, tu ne rêvais pas de ça, mais t'as toujours cru en moi.
Un autre jour d'hiver qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
Let me go home.
-I had my run. -Baby, I'm done.
I gotta go home.
Let me go home.
-It'll all be alright. -Tout ira bien.
-I'll be home tonight. -Je reviens demain.
I'm coming back home.
Tłumaczenie na język polski
Kolejny letni dzień, który właśnie minął między Paryżem a Rzymem, ale chcę wrócić do domu.
-Mmm. . .
-Nawet jeśli jestem otoczony, nawiedzasz moje myśli.
Zawsze czuję się samotny, chciałbym wrócić na Twoją stronę.
I przechowuję wszystkie listy, które do Ciebie napisałem.
Minęło trochę czasu, prawda. U mnie wszystko w porządku, kochanie, jak się masz?
I wyślę je do ciebie, nawet jeśli to nigdy nie wystarczy.
Moje słowa są proste i zimne i zasługujesz na więcej.
Kolejny dzień bez ciebie, nie dam rady.
Wiem, że mam szczęście, ale chcę wrócić do domu – u twojego boku.
-Pozwól mi wrócić do domu.
Jestem po prostu za daleko od miejsca, w którym jesteś.
Chcę wrócić do domu.
I czuję się, jakbym żyła życiem kogoś innego.
To tak, jakbym dopiero co wyszedł na zewnątrz, kiedy wszystko szło dobrze.
I teraz rozumiem, dlaczego nie mogłeś już mnie śledzić.
Nie marzyłeś o tym, ale zawsze we mnie wierzyłeś.
Kolejny zimowy dzień, który właśnie minął między Paryżem a Rzymem, ale chcę wrócić do domu.
Chociaż jestem otoczony, nawiedzasz moje myśli.
Zawsze czuję się samotny, chciałbym wrócić na Twoją stronę.
Pozwól mi wrócić do domu.
-Miałem swój bieg. -Kochanie, skończyłem.
Muszę iść do domu.
Pozwól mi wrócić do domu.
-Wszystko będzie w porządku. -Wszystko będzie dobrze.
-Będę w domu wieczorem. -Wrócę jutro.
Wracam do domu.