Inne utwory od melih
Opis
Producent: Faruk Çeliker
Kompozytor: melih
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Şu gönlüme borcun var. Ey laf anlatamadım.
Geçiyor resimler, yakıp da atamadım.
Sana son bir hediyem var, gönlüme sakladım.
Bana güldün o gün, belliydi ayrılık. Ben anlarım gözünden, ey gidi yavrucağım.
Sevip de kavuşamadım, hâlâ da alışamadım.
Biz gibi olmaz asla diye diye tanışamadım kimseyle.
Ama sonunda anladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni!
Görmeye niyetin bile yok beni. Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Bugün de yarın gibi, gönül bekliyor seni.
Önüne bak diyorlar, gönül istemez yeni.
Ah şu gurur olmasaydı, gözü yaşa boğmasaydı. Ayrılık yoktu.
Ah o kara gün doğmasaydı!
Gözüne, kaşına, bana bakışına yakarım geçer ömür.
Öler sesimizi duymasa da görür halimi.
Güldürdük elalemi, sen de git. Bırak yeter ki beni.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Tłumaczenie na język polski
Jesteś to winien mojemu sercu. Hej, nie mogłem nic wyjaśnić.
Zdjęcia mijają, ale nie mogłam ich spalić i wyrzucić.
Mam dla Ciebie ostatni prezent, trzymam go blisko serca.
Śmiałeś się ze mnie tamtego dnia, separacja była oczywista. Rozumiem to z twoich oczu, moje drogie dziecko.
Kochałam, ale nie mogłam się spotkać i nadal nie mogę się do tego przyzwyczaić.
Nie mogłam nikogo poznać, bo myślałam, że nigdy nie będą tacy jak my.
Ale w końcu zrozumiałem.
Och, to serce, nie ma mowy, żeby cię opuściło!
Nawet nie masz zamiaru mnie widzieć. Ile nocy przepłakałam przez ciebie?
Powiązałem moje wczoraj z jutrem i moje przeznaczenie z Tobą.
Och, to serce, nie ma mowy, żeby cię opuściło.
Nawet nie masz zamiaru mnie widzieć.
Ile nocy przepłakałam przez ciebie?
Powiązałem moje wczoraj z jutrem i moje przeznaczenie z Tobą.
Dziś jest jak jutro, serce czeka na Ciebie.
Mówią: patrz w przyszłość, serce nie chce nowego.
Ach, gdyby nie ta duma, gdyby nie to, że łzy napłynęły mi do oczu. Nie było separacji.
O, gdyby nie wstał ten ciemny dzień!
Modlę się o Twoje oczy, Twoje brwi, sposób w jaki na mnie patrzysz, życie przeminie.
Nawet jeśli umrze i nie usłyszy naszych głosów, zobaczy mnie.
Rozśmieszyliśmy wszystkich, ty też idź. Po prostu pozwól mi odejść.
Och, to serce, nie ma mowy, żeby cię opuściło.
Nawet nie masz zamiaru mnie widzieć.
Ile nocy przepłakałam przez ciebie?
Powiązałem moje wczoraj z jutrem i moje przeznaczenie z Tobą.
Och, to serce, nie ma mowy, żeby cię opuściło.
Nawet nie masz zamiaru mnie widzieć.
Ile nocy przepłakałam przez ciebie?
Powiązałem moje wczoraj z jutrem i moje przeznaczenie z Tobą.