Inne utwory od Mehmet Elmas
Inne utwory od Ilkan Gunuc
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Mehmet Elmas
Producent studyjny: Osman Altun
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, -elimdeyse resmin kanlı. -Bizi ayırır ancak ölüm.
Yatar yazarız ya da tarih olup ölür. Yazmaz bizi kitapta başkasına gülüm.
Sen olur gözyaşım akar okyanusa bürünüp.
Dile dile yine en içten, istese kapar yolunu sert kerpiçten.
Unutma güzelliğim bir hiçken, kalbime yazıp seni bırakamam -sevmişken.
-Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Geziyorum gündüz gece, sokak lambaları patlak zifiri bir gece.
Dilimde bitmeyen tek bir hece, seviyorum seni bırakamam bu da netice.
Çeke çeke dertleri doldum iyice, kervana takıldım ben de sevdim delice.
Ne yapayım güzelliğin beni çekince, gözlerin gözlerimde sanki saklı -bilmece.
-Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, elimdeyse resmin kanlı.
Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Tłumaczenie na język polski
To jakbym śnił, nie jestem przy zdrowych zmysłach.
Dzisiaj też miałam problemy z zasypianiem.
Pewnej nocy ciągle o tobie myślę - i mam twoje cholerne zdjęcie w dłoni. -Tylko śmierć nas rozdziela.
Leżymy i piszemy, bo inaczej stanie się to historią i umrze. Mój uśmiech do kogoś innego nie napisze o nas w książce.
To przez Ciebie moje łzy płyną do oceanu.
Jeśli z głębi serca tego pragniesz, jeśli chce, może przebić się przez twardą cegłę.
Pamiętaj, kiedy moja uroda jest niczym, nie mogę napisać w swoim sercu i cię opuścić - kiedy cię kochałem.
- Powiedziałeś, że masz o mnie zapomnieć. Jestem w sytuacji, której nie znasz.
Zaczynam być zmęczony czekaniem, byciem cierpliwym i myśleniem o Tobie.
Podróżuję dzień i noc, jest ciemna noc z włączonymi światłami ulicznymi.
Jest tylko jedna sylaba, która nigdy nie kończy się na moim języku: kocham cię, nie mogę cię opuścić i oto rezultat.
Byłem przepełniony wszystkimi swoimi problemami, utknąłem w pogoni za modą i kochałem to szaleńczo.
Co mam zrobić, gdy przyciąga mnie Twoje piękno, Twoje oczy zdają się być ukryte w moich - zagadka.
-To jakbym śnił, nie jestem przy zdrowych zmysłach.
Dzisiaj też miałam problemy z zasypianiem.
Pewnej nocy ciągle o tobie myślę i mam twoje cholerne zdjęcie w dłoni.
Powiedziałeś, że powinieneś o mnie zapomnieć, jestem w sytuacji, w której nie wiesz.
Zaczynam być zmęczony czekaniem, byciem cierpliwym i myśleniem o Tobie.