Inne utwory od Mentissa
Opis
Producent: Jean-Etienne Maillard
Kompozytor: Mentissa
Kompozytor: Jean-Etienne Maillard
Autor tekstu: Mentissa
Autor tekstów: Noé Preszow
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Un jour je t'écrirai, t'écrirai une chanson d'amour
Qui dirait tes yeux verts au lever du jour
Je décrirai, décrirai, et sans faire de détour, tes contours
Un jour je t'écrirai, t'écrirai, il faudra que j'admette
Que j'ai peur que tu partes, que tu files comme une comète
J'ai beau relire les cartes, j'ai cette idée dans la tête qui m'inquiète
Et je ne voudrais surtout pas
Le crier sur tous les toits
Tout ça est tellement précieux
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi
Et je n'voudrais surtout pas
Le crier sur tous les toits
Tout ça est tellement précieux
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi, nous garder pour moi
On a l'âge de tout foutre en l'air, de se chercher autour d'un verre
De tous les torts, de toutes les galères, et d'oublier ce qu'on a fait hier
On a l'âge de s'aimer une nuit, le temps d'une chanson de Billie
Le temps de s'inventer une vie, de recommencer à l'infini
Moi, j'sais pas si j'suis naïf ou vieux jeu, mais à vrai dire, ça m'importe peu
Depuis toujours, c'est une évidence que j'ai besoin d'avancer dans la confiance
L'habitude n'éteint pas l'étincelle, au contraire, ça donne des ailes
Ton amour me porte et me libère, me libère
Et je n'voudrais surtout pas
(Et je n'voudrais surtout pas)
Le crier sur tous les toits
(Le crier sur tous les toits)
Tout ça est tellement précieux
(Tout ça est tellement précieux)
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi
Et je n'voudrais surtout pas
(Et je n'voudrais surtout pas)
Le crier sur tous les toits (ah-ah-ah)
Tout ça est tellement précieux (ah-ah-ah)
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi (nous garder pour)
Un jour je te dirai, te dirai, que tu m'sauves de moi
Que je ne t'ai pas cherché, mais que tu étais là
Quels que soient mes tourments, tu ne te détournes pas
J'espère encore longtemps traverser avec toi
Cette vie-là
Et je n'voulais surtout pas (ah-ah-ah)
Le crier sur tous les toits (ah-ah-ah)
Tout ça est tellement précieux (ah-ah-ah)
Je voulais encore un peu nous garder pour moi
Mais j'en ai fait du chemin (ah-ah-ah)
Entre mon cœur et le tien (ah-ah-ah)
Et après mille détours
Et quelques milliers de jours
C'est peut-être bien une chanson d'amour
Tłumaczenie na język polski
Pewnego dnia napiszę do ciebie, napiszę piosenkę o miłości
Kto by powiedział, że Twoje zielone oczy o świcie
Będę opisywać, opisywać i nie robiąc żadnych objazdów, Twoje kontury
Któregoś dnia napiszę do Ciebie, napiszę do Ciebie, muszę to przyznać
Że boję się, że odejdziesz, że uciekniesz jak kometa
Nieważne, jak często ponownie czytam karty, w głowie pojawia się pewien pomysł, który mnie niepokoi
A na pewno nie chciałbym
Wykrzykujcie to z dachów
To wszystko jest takie cenne
Że chciałbym zatrzymać nas na dłużej dla siebie
A szczególnie nie chciałbym
Wykrzykujcie to z dachów
To wszystko jest takie cenne
Że chciałbym zatrzymać nas jeszcze trochę dla siebie, zatrzymać nas dla siebie
Jesteśmy na tyle starzy, żeby wszystko spierdolić, szukać się przy drinku
O wszystkich krzywdach, wszystkich kłopotach i zapomnieniu o tym, co zrobiliśmy wczoraj
Jesteśmy na tyle dorośli, że możemy kochać się przez jedną noc, przez cały czas trwania piosenki Billie
Czas wymyślić życie, zacząć od nowa w nieskończoność
Ja nie wiem, czy jestem naiwny, czy staromodny, ale prawdę mówiąc, nie ma to dla mnie znaczenia
Zawsze było oczywiste, że muszę iść naprzód z pewnością siebie
Przyzwyczajenie nie gaśnie iskry, wręcz przeciwnie, dodaje skrzydeł
Twoja miłość mnie niesie i uwalnia, uwalnia
A szczególnie nie chciałbym
(A na pewno nie chciałbym)
Wykrzykujcie to z dachów
(Krzyczcie to z dachów)
To wszystko jest takie cenne
(To wszystko jest takie cenne)
Że chciałbym zatrzymać nas na dłużej dla siebie
A szczególnie nie chciałbym
(A na pewno nie chciałbym)
Wykrzycz to z dachów (ah-ah-ah)
To wszystko jest takie cenne (ah-ah-ah)
Że chciałbym zatrzymać nas na dłużej dla siebie (zatrzymać nas na)
Któregoś dnia powiem ci, powiem ci, że ratujesz mnie przede mną samym
Że to nie ja Cię szukałem, ale że Ty tam byłeś
Niezależnie od moich udręk, nie odwracasz się
Mam nadzieję, że będę się z tobą krzyżować przez długi czas
To życie
A szczególnie nie chciałem (ah-ah-ah)
Wykrzycz to z dachów (ah-ah-ah)
To wszystko jest takie cenne (ah-ah-ah)
Nadal chciałam zatrzymać nas dla siebie
Ale przebyłem długą drogę (ah-ah-ah)
Pomiędzy moim sercem a twoim (ah-ah-ah)
I po tysiącu objazdów
I kilka tysięcy dni
Może to piosenka o miłości