Inne utwory od LiSA
Opis
Wokal, wykonawca towarzyszący: LiSA
Autor tekstów: Remi Matsuo
Kompozytor: Glim Spanky
Aranżer: Hiroki Kamemoto
Inżynier masteringu: Akihiro Shiba
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So sweet! Melty baby. . .
So sweet! Melty baby. . .
好きだって言わないで私のこと知らないくせして。
強がってい んじゃ味わえない甘いチョコレート。
欲しがるほどに何もかも遠 ざかってて救えなくなった恋 に終止符は振り出しはいつも始ま り。
幸か不幸かなんて もうどうだっていい。
悲劇も悲劇も手のひらで転が してみせる。 甘く溶ける魔法で目覚めさせてよ。
予 想すら超えてく美味しさでなくちゃ私だけが 味わうストーリー。
からかってこないで傷つくこ と気づかないふりして適当に足掻いて砕けたのは香ば しな。
傷つくほどにストロベリー甘くなって て涙流しきった古い十字架を背 負い込むのはもう終わり。
測り売りしてる感じリアルなフェ イクじゃない。
油断したら溶け出すほ どスウィート。
トリュフ砕き散らした悲しみも溶かしたい。
香りが足り ないわ満足なんてしないまだ。
幸か不幸かなんてああどうだってい い。 私は私を抱きしめてここからも行ける。
何度 ほどけたリボンを結んで昨日。
予想すら できなくても笑い飛ばした。
幸か不幸か なんてもうどうだっていい。
悲劇も悲劇も手のひ らで転がしてあげる。
甘く溶ける魔法で目覚めさせ てよ。
予想すら超えてく美味しさでなくちゃ幸せ でなくちゃ私だけが主役のストーリー。 So sweet! Melty baby. . .
So sweet!
Melty baby. . .
Tłumaczenie na język polski
Tak słodko! Rozpływające się dziecko. . .
Tak słodko! Rozpływające się dziecko. . .
Nie mów mi, że mnie kochasz, nawet jeśli mnie nie znasz.
Słodka czekolada, której nie poczujesz, jeśli jesteś za silny.
Koniec miłości, której nie da się już uratować, bo wszystko jest tak daleko od jej pragnień, jest zawsze początkiem.
Nie obchodzi mnie, czy mam szczęście, czy nie.
Tragedię i tragedię można zwinąć w dłoni. Obudź mnie słodką, topniejącą magią.
To historia, którą tylko ja mogę posmakować, chyba że jest pyszna i przekracza nawet moje oczekiwania.
Szkoda, że się ze mnie nie naśmiewał, udawał, że nie zauważa, że jestem ranna, a po prostu podrapał mnie po nogach i złamał mi serce.
Nadszedł czas, abym niósł stary krzyż, który stał się boleśnie słodki i wylał łzy.
Mam wrażenie, że sprzedają na wagę i to nie jest podróbka.
Jest tak słodki, że zaczyna się topić, jeśli stracisz czujność.
Chcę rozpuścić smutek po zmiażdżeniu trufli.
Zapach jest za słaby, jeszcze nie jestem usatysfakcjonowany.
Nie obchodzi mnie, czy to dobrze, czy źle. Mogę stąd iść, trzymając mnie.
Wczoraj zawiązałam wstążkę, która wielokrotnie się rozpinała.
Chociaż nie mogłem tego nawet przewidzieć, wyśmiałem to.
Nie obchodzi mnie, czy to dobrze, czy źle.
Tragedia i tragedia zostaną przetoczone w dłoni.
Obudź mnie słodką, topniejącą magią.
Jeśli nie będzie smakowało lepiej niż się spodziewałem, będę szczęśliwy. Jeśli tego nie zrobię, będę jedyną osobą w tej historii. Tak słodko! Rozpływające się dziecko. . .
Tak słodko!
Rozpływające się dziecko. . .