Inne utwory od LiSA
Opis
Jakby rozpalono ognisko pośrodku niekończącej się ciemności. Ogień trzeszczy, płonie coraz wyżej, a wraz z nim unoszą się słowa – nie modlitwa, nie krzyk, ale pieśń, która uparcie utrzymuje ciepło, nawet gdy wszystko wokół jest zimne i obce. Nie ma tu powrotu do„łagodnych dni”, ale jest uparty ruch naprzód – z zaciśniętymi pięściami, z głosem, który szuka oddźwięku gdzieś za horyzontem.
I w tym surowym obrazie – nagle pojawia się prostota: śmiech pod błękitnym niebem, fraza„żyć to pięknie”, pozostawiona jako punkt odniesienia. Pomiędzy bólem a nadzieją – cienka ścieżka światła, po której biegnie człowiek, nie chcąc się poddać. Muzyka brzmi tak, jakby nawet w ciemności można było śpiewać głośniej niż nienawiść, aby pewnej nocy ktoś usłyszał:„nie jesteśmy sami”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Tłumaczenie na język polski
Nasza piosenka, która przewyższa noc
tak, żeby odbijało się to echem daleko
Uczucie silniejsze niż nienawiść
Szukałem tego, wyciągając rękę
Co świeci w ciemności
Mały, ale zawsze blisko mnie
Dowód naszych połączonych serc
trzymaj to i idź dalej
Idź, smutku tego nieskończonego świata
Jest więcej, niż mogę zmieścić w tej małej dłoni
W łagodne dni
Nie mogę wrócić, nie mogę nigdzie wrócić
Jutro rozpalę ognisko
Świeć w okrutną noc
Słyszałem twój głos
mrożona biel
Myśli i ból
Zawsze u mojego boku
Zrodzony ze śmierdzącej ciemności
Nawet jeśli pogrążę się w mrocznym pragnieniu
Nasza piosenka, która przewyższa noc
żeby do ciebie dotarło
Niewidzialny świt jest daleko
Piosenka silniejsza niż nienawiść
Chociaż śpiewam sam
brzmi bardzo daleko
Wierzę w Twój głos
Krzycząc, że nie jestem sam
Jesteśmy sami i przesiąknięci krwią
Wszystkie uczucia, które są ze sobą powiązane
noś to i idź dalej
Śniło mi się, że jesteś przy mnie
Spojrzałem na nostalgiczne błękitne niebo
bycie żywym jest
To jest piękne, tylko tego potrzebuję
Uśmiechałem się, a drogowskaz pozostał w moim sercu
Ponieważ to trwa w świetle
Biegnij przez ciemność
Piosenka silniejsza niż smutek
żeby do ciebie dotarło
Jeszcze tylko jeden krok, jeszcze tylko jeden krok
poza nocą
Idź