Inne utwory od TROPICO
Opis
Wokalista: TROPICO
Producent, kompozytor Autor tekstów: Davide Petrella
Producent: Simonetta
Kompozytor, autor tekstów: Davide Simonetta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Due ragazzi in una macchina si abbracciano, sembra che abbiano capito la velocità, che i ricordi sono multe che si stracciano, tra le stelle e la paura dell'atomica.
Siamo nati dalla luna come minimo e per questo sei sensibile alla gravità. Farsi male per il gusto, per il brivido.
Siamo come pesci in un mare di Lexotan.
Sembra di essere felici solo quando siamo nudi, ma che paura sentirsi a volte come tutti gli altri, come sconosciuti.
Scappare via in una notte infame, ti vorrei abbracciare, ma tu non mi aiuti.
Come due stronzi che si appartengono soli.
E nel mio mare non sei mai, mai tu, quasi blu.
E non ho capito niente, tra le corse, la strada, la musica, magari vuoi un figlio, mentre ancora mi sento un palazzo quando cade giù.
E allora tu dammi un po' di poesia che mi fotte, che magari sto meglio e nei tuoi occhi non ci torno più, che a sparire non sei mai, mai tu, quasi blu.
Quasi blu ti avvicini alla notte, ma hai una luce diversa, resti tu e non la musica, questa vita è una stupida.
Facciamo un patto di sangue, niente pensieri, niente domande, sali solo se la tua città ti vuole grande.
Sembra di essere felici solo quando siamo nudi, ma che paura sentirsi a volte come tutti gli altri, come sconosciuti, che non lo sanno che si appartengono soli.
E nel mio mare non sei mai, mai tu, quasi blu.
E non ho capito niente, tra le corse, la strada, la musica, magari vuoi un figlio, mentre ancora mi sento un palazzo quando cade giù.
E allora tu dammi un po' di poesia che mi fotte, che magari sto meglio e nei tuoi occhi non ci torno più.
E scusa amore, era l'ultima bugia a metà tra noi due, tra noi due.
Tanto poi si dimentica, sono solo parole, alla fine c'hai ragione tu.
Non ho capito niente, dammi un pugno che è passata, che magari sto zitto e nei tuoi occhi non ci torno più, che a sparire non sei mai, mai tu, a sparire non sei mai, mai tu, quasi blu.
Tłumaczenie na język polski
Dwóch chłopców w samochodzie obejmuje się, wydaje się, że zrozumieli prędkość, że wspomnienia to drobne cząstki rozdarte między gwiazdami a strachem przed bombą atomową.
Urodziliśmy się przynajmniej na Księżycu i dlatego jesteśmy wrażliwi na grawitację. Ranić się dla smaku, dla dreszczyku emocji.
Jesteśmy jak ryby w morzu Lexotanu.
Wydaje się, że jesteśmy szczęśliwi tylko wtedy, gdy jesteśmy nadzy, ale jakże przerażające jest czasami czuć się jak wszyscy inni, jak obcy.
Uciekając w niesławną noc, chciałbym cię przytulić, ale nie pomagasz mi.
Jak dwaj dupki, które należą do siebie osobno.
A w moim morzu nigdy, nigdy ty, nie jesteś prawie niebieski.
I nic nie rozumiałem, pomiędzy wyścigami, drogą, muzyką, może chcesz mieć dziecko, a ja wciąż czuję się jak budynek, kiedy się wali.
Więc daj mi trochę poezji, która mnie wyrucha, że może poczuję się lepiej i już nigdy nie wrócę do Twoich oczu, że to nigdy, nigdy Ty nie znikasz, prawie błękitny.
Prawie niebieski zbliżasz się do nocy, ale masz inne światło, zostajesz, a nie muzyka, to życie jest głupie.
Zawrzyjmy pakt krwi, bez zmartwień, bez pytań, przyjdź tylko wtedy, gdy Twoje miasto chce, żebyś był wielki.
Wydaje się, że jesteśmy szczęśliwi tylko wtedy, gdy jesteśmy nadzy, ale jakże przerażające jest czasami czuć się jak wszyscy inni, jak obcy, którzy nie wiedzą, że należą do siebie.
A w moim morzu nigdy, nigdy ty, nie jesteś prawie niebieski.
I nic nie rozumiałem, pomiędzy wyścigami, drogą, muzyką, może chcesz mieć dziecko, a ja wciąż czuję się jak budynek, kiedy się wali.
Więc daj mi trochę poezji, która mnie wyrucha, może poczuję się lepiej i już nigdy nie wrócę do Twoich oczu.
I przepraszam, kochanie, to było ostatnie kłamstwo w połowie drogi między nami, między nami.
Potem zapominasz, że to tylko słowa, w końcu masz rację.
Nic nie rozumiałem, daj mi kopniaka, że to już koniec, może się zamknę i już nigdy nie wrócę do Twoich oczu, że nigdy, nigdy Ty nie znikasz, nigdy, nigdy Ty nie znikasz, prawie niebieski.