Inne utwory od Wallace Cleaver
Opis
Autor tekstów, wykonawca towarzyszący: Wallace Cleaver
Kompozytor: Yaska
Kompozytor: PR
Kompozytor: Augustin Charnet
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: NKF
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
Tłumaczenie na język polski
Pamiętam, że jako dziecko urodziłem się w głębi wsi zagubionej w środku planety.
Spieszyłam się na autobus, w plecaku dźwigając swój dyskomfort.
Tak, to jest moje życie! Nie wiedziałam kim jestem i kim chcę być.
W trasie bardzo chciałem zobaczyć gwiazdy, więc tata podnosi CR w Y.
W urodziny mojej pierwszej miłości nie zostałam nawet zaproszona na imprezę.
Szkoda, napisałam miłą notatkę, ale musiałam ją wyrzucić przez okno.
A myślisz, że dlaczego tak boję się porażki?
Mama podnosi mi okulary na nos i mówi: „Daj siostrze buziaka w głowę”. Zbyt blisko widzieliśmy życie.
Myślimy, marzymy, obiecujemy.
Czekamy na to, co nas uratuje.
To nie jest życie. Na żywo jest piękniej.
Nie wszystko rozumiem, kiedyś zrozumiem.
To nie jest życie, to jest bardziej skomplikowane.
Nie wszystko rozumiem, kiedyś zrozumiem.
Dorosłam, nadal nie wiem co robię poza tym, że kaszlę na pierwszych papierosach.
Rodzice krzyczą coraz głośniej, coraz mocniej uderzam w ściany, żeby przestali.
Tak, to jest moje życie! Pierwsze wieczory w wiejskich salach.
No cóż, daleko mi było do bycia najfajniejszym, ale kręciłem największe skręty w toalecie.
Moja miłość odeszła z inną, zabrała ode mnie koszulkę, a wraz z nią moje serce.
Przyjaciel został wszczepiony w drzewo, inny chciał zniknąć.
A jak myślisz, dlaczego mam w głowie chęć zemsty?
Mówią mi, że tu wszystko jest niemożliwe, ale pierwsze wiersze piszę w tajemnicy.
Zbyt blisko widzieliśmy życie. Myślimy, marzymy, obiecujemy.
Czekamy na to, co nas uratuje.
To nie jest życie. Na żywo jest piękniej.
Nie wszystko rozumiem, kiedyś zrozumiem.
To nie jest życie, to jest bardziej skomplikowane.
Nie wszystko rozumiem, kiedyś zrozumiem.
Dzisiaj ogólnie jest trochę lepiej.
Widziałem, jak przyjaciele odchodzili, znalazłem braci.
A teraz odjeżdżam 4maticiem, opłaconym wszystkimi pieniędzmi z modeli.
Tak, to jest moje życie! Chodzę wszędzie i mama się martwi.
Mam nadzieję, że dziadek widzi mój dom, a moja córka widzi go przez okno.