Inne utwory od Merveille
Opis
Producent: Dany Synthé
Kompozytor: Dany synthé
Autor tekstów: Merveille
Autor tekstów: Joeemb
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Et si j'abandonne, dis-moi qui nous laissera?
Et si j'abandonne, dis-moi qui portera nos voix, nos voix.
On comptait les centimes, pas les étoiles dans ce ciel bleu nouveau. J'imposerai ma place.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi.
C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie. Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi. Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
Non, pas vous, maintenant, la vie des autres, moi, je m'en bats les. . .
Vivre mon bonheur, le vrai, le pire, me sentir vibrer.
Malembe, je fais mieux Malembe, je prends confiance en moi, don't worry now.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi. C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie.
Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
Tłumaczenie na język polski
A jeśli się poddam, powiedz mi, kto nas opuści?
A jeśli się poddam, powiedz mi, kto będzie niósł nasze głosy, nasze głosy.
Liczyliśmy grosze, a nie gwiazdy na tym nowym błękitnym niebie. Narzucę swoje miejsce.
Na początku wydaje się to odległe, a im bliżej rękawicy, dostaję telefony, pels, pels. Mam zamiar tam dyktować swoje prawo.
Zrobię to dla swoich, tych, którzy nie zerwali więzi.
Widzę kolegów, którzy borykają się z problemami i którzy chcą postępować tak jak ja.
Trudno się wyróżnić, gdy wszyscy o Tobie zapominają. Ale jeśli odpuszczę, poniosę nasze zbrodnie.
Idę do przodu poobijany, ale podnoszę głos, bo wiem, że świat na mnie liczy. Tutaj jest kłopot za kłopotem, trzeba nauczyć się sobie radzić.
Łzy na Twoich policzkach, nikt nie przyjdzie i ich nie osuszy.
Tutaj jest kłopot za kłopotem, trzeba nauczyć się sobie radzić. Któregoś dnia policzę zwycięstwa, jakie pozostawiło mi życie.
Nie, nie ty, teraz nie interesuje mnie życie innych ludzi. . .
Doświadczam swojego szczęścia, tego prawdziwego, najgorszego, czuję, jak wibruję.
Malembe, radzę sobie lepiej Malembe, nabieram pewności siebie, nie martw się teraz.
Na początku wydaje się to odległe, a im bliżej rękawicy, dostaję telefony, pels, pels. Mam zamiar tam dyktować swoje prawo.
Zrobię to dla swoich, tych, którzy nie zerwali więzi.
Widzę kolegów, którzy borykają się z problemami i którzy chcą postępować tak jak ja. Trudno się wyróżnić, gdy wszyscy o Tobie zapominają.
Ale jeśli odpuszczę, poniosę nasze zbrodnie.
Idę do przodu poobijany, ale podnoszę głos, bo wiem, że świat na mnie liczy.
Tutaj jest kłopot za kłopotem, trzeba nauczyć się sobie radzić. Łzy na Twoich policzkach, nikt nie przyjdzie i ich nie osuszy.
Tutaj jest kłopot za kłopotem, trzeba nauczyć się sobie radzić.
Któregoś dnia policzę zwycięstwa, jakie pozostawiło mi życie.
To nie paupiettes, kochanie, już po was idę.
O tak!
To nie paupiettes, kochanie, już po was idę.
O tak!