Inne utwory od Bénabar
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Tłumaczenie na język polski
Cokolwiek powiemy, lewitujemy pomiędzy dwiema udrękami.
Pragnę zaznaczyć, że jesteśmy w większości byłymi dziećmi.
Jesteśmy spokojni, bo nie możemy się doczekać pracy.
Gramy twardo, ale najczęściej nie dostarczamy.
Cokolwiek mówimy, przywiązujemy zbyt dużą wagę do nonsensów.
Wciągamy brzuchy, napinamy klatkę piersiową.
Cokolwiek powiem, nie skończyłem szukać straconego czasu. Muszę ci powiedzieć, że ja też jeszcze nie zacząłem.
Cokolwiek robimy, jesteśmy szczerymi i skutecznymi kłamcami, aktorami zielonego ekranu.
Cokolwiek się stanie, uwierz nam na słowo.
W lustrze dajemy sobie najlepszą rolę.
Bez względu na to, co ktoś powie, wszyscy boimy się ciemności.
Zaznaczamy, że w szafkach jest wiele duchów.
Cokolwiek ktoś powie, najważniejsze jest, aby nie brać w tym udziału.
Tak mówią ci, którzy przybędą pierwsi.
Cokolwiek robimy, jesteśmy szczerymi i skutecznymi kłamcami, aktorami zielonego ekranu.
Cokolwiek się stanie, uwierz nam na słowo.
W lustrze dajemy sobie najlepszą rolę.
Niezależnie od tego, do czego dążymy, wszyscy schodzimy w dół po tym samym zboczu, a schodząc w dół łamiemy sobie kości i serca.
Cokolwiek mówimy, naprawdę potrzebujemy siebie nawzajem. O ile się nie mylę, nikt tego nie nakręca.
Cokolwiek robimy, jesteśmy szczerymi i skutecznymi kłamcami, aktorami zielonego ekranu.
Cokolwiek się stanie, uwierz nam na słowo.
W lustrze dajemy sobie najlepszą rolę.