Inne utwory od Bénabar
Inne utwory od Pascal Obispo
Opis
Wykonawca stowarzyszony: Benabar i Pascal Obispo.
Współwykonawca: Benabar
Producent, współwykonawca, kompozytor: Pascal Obispo
Fortepian, instrumenty klawiszowe, producent: Fred Nardin
Gitara elektryczna, gitara: Michel Aimé
Bas: Zizou Sadki
Perkusja: Christophe Desham
Autor tekstu: Pierre-Dominique Bourgo
Inżynier miksowania, inżynier nagrywania: Yuri Bene
Inżynier masteringu: Miles Shawell
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Tłumaczenie na język polski
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, czy naczynie jest puste?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, czy jesteśmy zbyt przytomni?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, choćby tylko upadki, nawet słabe przebłyski, choćby na kilka minut?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, które inni porzucają dla drobnego zadrapania, a nie wczesnej młodości?
Czy pozostaje jakieś szczęście jak widok na ulicy lodówki, której nikt już nie chce?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, choćby tylko kawałki? Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, przynajmniej dla nas?
Czy zostało jeszcze jakieś głęboko zakopane szczęście, o którym błędnie myśleliśmy, że zniknęło na zawsze, wśród śmieci, tak jak znajdujemy na ulicy choinki, gdy nadchodzi styczeń?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście?
Może to moja wina.
Powinnam była go przechowywać na wysokich półkach.
Kilka drobnych szczątków, pozostałość po innym czasie.
Kolorowy Polaroid lub czarno-biały Harcour.
Czy pozostaje jakieś szczęście jak widok na ulicy lodówki, której nikt już nie chce?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, choćby tylko kawałki? Czy zostało jeszcze jakieś szczęście, przynajmniej dla nas?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście? Czy zostało jeszcze jakieś szczęście?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście? Czy zostało jeszcze jakieś szczęście?
Czy zostało jeszcze jakieś szczęście?
Szczęście, szczęście, szczęście, szczęście, szczęście, szczęście.