Inne utwory od Dani Lia
Opis
Kompozytor, wykonawca towarzyszący i autor tekstów: Dani Lia
Autor tekstów, kompozytor, producent: Wings
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Nikodem Milewski
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Boah, gestern hat mich meine Mom wieder angerufen und ich hab ihr gesagt, ich ruf sie zurück und dann bin ich einfach pennen gegangen.
Scheiße! Manchmal bin ich eine schlechte
Tochter.
In letzter Zeit passiert das immer öfter, dass ich vergesse, mich bei dir zu melden, obwohl ich so oft an dich denk.
Mhm.
Bruchbude, Erdgeschoss, Lampen sind noch immer nicht montiert und einfach 'ne
Viertelpizza und ein halbes Bier.
Sag seit drei Jahren, ich will weg von hier, zurück nach Wien, zu meinen Freunden und zu dir.
Und ich krieg nichts mit und wenn du's mir erzählst, immer nur oberflächlich, weil in der Zeit nicht mehr geht. Ich konnt es nicht vorhersehen, dass ich so lange nicht mehr wiederkomm.
Manchmal bin ich eine schlechte
Tochter. Immer geht's dann so, als wär nicht das
Opfer, was wir noch zusammen teilen würden. Irgendwie vermiss ich das jetzt.
Ich hab einen silbernen Nintendo, du fährst mit Sonnenbrille Auto.
Ich hör Rihanna, kein Techno. Auf dem iPod Mini alle Downloads.
Ich war so ziemlich oft ein Arschloch, vor allem die Jahre, bevor ich ausgezogen bin.
Ja, viele meiner Worte waren schamlos. Sorry, Mama, sorry.
Ich bin eine schlechte
Tochter.
In letzter Zeit passiert das immer öfter, dass ich vergesse, mich bei dir zu melden, obwohl ich so oft an dich denk. Mhm.
Weißt doch noch, wie wir uns geküsst haben.
Immer geht's dann so, als wär nicht das Opfer, was wir noch zusammen teilen würden.
Irgendwie vermiss ich das jetzt.
Oh. Von meinem Kastenfenster sehe ich den
Innenhof, der ist so hässlich, hab mich nie an diese Stadt gewohnt.
Normalerweise heul ich, heul ich nie so drauflos, aber, aber der Druck hier drin war mir grade einen Tick zu groß.
Manchmal bin ich eine schlechte Tochter.
In letzter Zeit -passiert das immer öfter. -. . .
Nee, alles gut bei dir? Alles gut.
Tłumaczenie na język polski
Wow, wczoraj mama znowu do mnie zadzwoniła i powiedziałem, że oddzwonię, a potem po prostu poszedłem spać.
Gówno! Czasami jestem zły
córka.
Ostatnio coraz częściej zdarza się, że zapominam się z Tobą skontaktować, choć często o Tobie myślę.
Mhm.
Wysypisko śmieci, parter, lampy nadal nie zamontowane i po prostu nie
Ćwierć pizzy i pół piwa.
Od trzech lat mówię, że chcę stąd wyjechać, wrócić do Wiednia, do moich przyjaciół i do Was.
I nic nie rozumiem, a kiedy mi mówisz, to zawsze powierzchownie, bo nie ma już czasu. Nie mogłam przewidzieć, że nie wrócę na tak długo.
Czasami jestem zły
córka. Zawsze jest tak, jakby to się nie działo
Poświęć to, co wciąż moglibyśmy dzielić razem. Trochę mi tego teraz brakuje.
Mam srebrne Nintendo, ty jeździsz w okularach przeciwsłonecznych.
Słucham Rihanny, nie techno. Wszystkie pliki do pobrania na iPodzie Mini.
Przez większość czasu zachowywałem się jak dupek, zwłaszcza na lata przed wyprowadzką.
Tak, wiele moich słów było bezwstydnych. Przepraszam, mamo, przepraszam.
Jestem zły
córka.
Ostatnio coraz częściej zdarza się, że zapominam się z Tobą skontaktować, choć często o Tobie myślę. Mhm.
Czy nadal pamiętasz jak się całowaliśmy?
Zawsze dzieje się tak, jak gdyby ofiara nie była tym, czym nadal moglibyśmy się razem dzielić.
Trochę mi tego teraz brakuje.
Oh. Widzę to z okna mojego pudełka
Wewnętrzny dziedziniec jest tak brzydki, że nigdy nie byłem przyzwyczajony do tego miasta.
Zwykle płaczę, nigdy tak nie płaczę, ale presja tutaj była dla mnie odrobinę za duża.
Czasami jestem złą córką.
Ostatnio zdarza się to coraz częściej. -. . .
Nie, wszystko w porządku? Wszystko w porządku.