Inne utwory od Dani Lia
Inne utwory od yola
Opis
Kiedy wieczór przedłuża się o dodatkową godzinę i wszystkie plany stają się zagadką„czy można zostać?”, pojawia się lekka beztroska: kac rano zapisany w harmonogramie jako godna zapłata za kolejną butelkę Sterni. Brak pieniędzy zamienia się w wyuczoną przebiegłość – PayPal zamiast portfela, spór o to, czyje klucze dziś zginą, i ten sam rytuał wykonywany jednocześnie: identyczne paski, identyczne uśmiechy i całkiem pokojowe wyjaśnianie, kto kogo naśladuje.
Towarzystwo – jak stara ławka w heurigerze: ciasno, głośno i przytulnie. Tutaj śpiewa się tylko celowo – obce piosenki można błyskawicznie wyłączyć, a na byłych partnerów przygotować pięści: obrona honoru towarzystwa jest zawsze na wagę złota. Żadnych dramatów miłosnych – ważniejsza jest spontaniczność, uliczny humor i umiejętność pozostawania po stronie, gdzie nie trzeba nikomu niczego udowadniać. Wydawałoby się, że to drobiazgi i fragmenty nocy, ale to właśnie one składają się na ciepłą kronikę tych najrzadszych spotkań.
Reżyserzy: Emil Gentes, Dani Lia
Operator/montaż: Emil Gentes
Koncepcja: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Głos lektora: Vinno
Grafika: Amy Hedges
Specjalne podziękowania:
Właściciel tarasu na dachu: Eric
Kebabarnia: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Tłumaczenie na język polski
Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej?
W takim razie jutro przyjdziesz do pracy z kacem. Zresztą widujemy się bardzo rzadko i taka jest prawda.
Taka jest, taka jest prawda. Czy masz trochę gotówki?
Tak, zapłacę Ci PayPalem, abyś nie stracił ostatnich euro. Mamy Diggie, czapki i przekładnię
Visor i obstawiamy zakłady, kto dzisiaj zgubi klucz.
Nosisz ten sam pasek co ja. Kupiłeś to dla mnie?
Nie ma problemu, możesz to zrobić, bo Tobie też to odpowiada. Czy dostaniesz następną rundę i jak ona będzie wyglądać?
lokalizacja? Zobacz, jak kradniesz tytoń z nocnego stolika barowego.
To wszystko jest po prostu skradzione. To wcale nie jest moje.
Sprawiasz mi trudności, bo nie mogę tego zrobić sam.
Jakiś niezależny chłopak pokazuje mi swoje piosenki, a ja je odrzucam, bo są do bani.
Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej? W takim razie jutro przyjdziesz do pracy z kacem.
Zresztą widujemy się bardzo rzadko i taka jest prawda.
Taka jest, taka jest prawda. Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej?
Potem wpadamy razem do następnego baru. Więc po prostu wypij Sternisa, bo
W ogóle nie mamy pieniędzy. Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej?
Zawsze plotkuj o tych dwóch lub trzech osobach.
Jeśli dzisiaj często uderzysz swojego byłego, wyciągnę obie pięści. Jeśli mówisz tylko o facetach, nie jesteśmy przyjaciółmi.
I nieważne dokąd jedziemy z całą paczką. Hej, ale to szczęście.
Poruszamy się razem, siadamy osiem osób na ławce, a ty wychodzisz i kibicuję ci.
Nie mam pojęcia, co jeszcze się dzieje, tak, przyjrzymy się spontanicznie. Czytam różne rzeczy na świeżym powietrzu, nie mam ochoty się nudzić. Nie potrzebuję jednego
Chłopaki, bo wolę spać sama. Jakiś gangsterski raper freestyle'uje na swoim
Parts i ja mu mówimy: „Zamknij się”, bo są do niczego.
Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej?
W takim razie jutro przyjdziesz do pracy z kacem. Zresztą widujemy się bardzo rzadko i taka jest prawda.
Taka jest, taka jest prawda. Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej?
Potem wpadamy razem do następnego baru. Więc po prostu wypij Sternisa, bo
W ogóle nie mamy pieniędzy. Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej?
A ja mówię: „Hej”, a ty mówisz: „Wow.
„Hej, wow, hej, wow.
A ja na to: „Hę, co mówisz?”
Możesz chociaż raz?
Chociaż raz, możesz dzisiaj zostać tam dłużej? Co mam teraz jeszcze raz powiedzieć?