Inne utwory od Şiir!
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Sefa Kaya
Producent studyjny: Şiir!
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Gözlerim ışıldar, rüyamda görünce seni.
Özlemin ışınla uyandırır uykumdan beni.
İştahım kapalı, telefonum gibi. Beklediğim tek haber sensin.
Hadi çal şu -zili!
-Ya, isterdim fakat mümkün değil. Çünkü hala dünkü sorunlarımın hükmündeyim.
Utanacak bir şey yok, benim kadar müşkül şehir. Bu dünya bir gün keyif, üç gün zehir.
Tenine düşkün beyin hücrelerime milyonlarca hapsoluşum.
En derin sarhoşluğum, kıymetli mahvoluşum. Yaşlı, huysuz ruhumun bastonusun.
Kaf dolu zihnim susar dudaklarınla. Çok seven az konuşur.
Kararsız ifadeleri poker yüzüne ihanet edip umutlarıma ihale verir.
Şu ucuz sorun sende değil, bende hikayeleri bir çarelere avutsun.
Ben dürüstlüğünü rica ederim. Neden ne alçak biri tam vaktini bekler pusuya düşürmenin?
Aşık olmanın da var takvimi.
Sormaya korktuğun tüm suallerin cevaplarını almak gibi, -kolay değil çalmak zili. Anla.
-Gözlerim ışıldar, rüyamda görünce seni. Özlemin ışınla uyandırır uykumdan beni.
İştahım kapalı, telefonum gibi.
Beklediğim tek -haber sensin. Hadi çal şu zili. -Ya, ezberimdeki tek adres senin.
Sayende öğrendim hasret nedir? Çığlıklarımı içime hapsetmenin ağırlığını kaldıramadım.
Affet beni. Zira bu kasvet derin. Yağmurlu bir akşamda şemsiyesiz devriyedir besteler.
Vücut hatların dikkatimi cezbeder.
Modası geçmiş hisler mezarlığının ikliminde fikrim, siyaset kadar soğuk ve çirkin.
İzdihamlı bir cihanın ortasında ne muhteşem tesadüftün! Çocukluk hatıramın tezahürü bir defa hüznüm.
Sevişmek tedavülden kaldırılmış feza küskün.
Yer yarıldı, içine fena düştüm ve hala güzel bir hata yapmanın tam vaktisi.
Yanlıştı parmak izi ruhumdayken iki yabancı sanmak bizi. Eski bir fotoğrafına dalmak gibi.
Hayat çok kısa, o kadar da zor olmamalı -çalmak zili, değil mi?
-Gözlerim ışıldar, rüyamda görünce seni. Özlemin ışınla uyandırır uykumdan beni.
İştahım kapalı, telefonum gibi.
Beklediğim tek haber sensin. Hadi çal şu zili.
Tłumaczenie na język polski
Moje oczy błyszczą, kiedy widzę cię w moich snach.
Tęsknota Twoja swoim promieniem budzi mnie ze snu.
Mój apetyt umarł, podobnie jak mój telefon. Jesteś jedyną wiadomością, na którą czekałem.
No dalej, zadzwoń dzwonkiem!
-Och, chciałbym, ale to niemożliwe. Bo nadal jestem zdominowany przez problemy z wczoraj.
Nie ma się czego wstydzić, miasto tak trudne jak ja. Ten świat jest na jeden dzień przyjemnością, na trzy dni trucizną.
Miliony mnie uwięzione w moich kochających skórę komórkach mózgowych.
Moje najgłębsze pijaństwo, moje cenne zniszczenie. Jesteś laską mojej starej, zrzędliwej duszy.
Mój przepełniony głową umysł zostaje uciszony przez Twoje usta. Kto dużo kocha, mało mówi.
Jego niepewna mina zdradza pokerową twarz i podsyca moje nadzieje.
Ten tani problem nie jest twój, mam go, niech historie pocieszą cię rozwiązaniem.
Proszę o szczerość. Dlaczego tak podły człowiek czeka na idealny moment na zasadzkę?
Jest też kalendarz zakochania.
To jak uzyskać odpowiedzi na wszystkie pytania, które boisz się zadać – nie jest łatwo zadzwonić. Zrozumieć.
-Moje oczy błyszczą, kiedy widzę cię w moich snach. Tęsknota Twoja swoim promieniem budzi mnie ze snu.
Mój apetyt umarł, podobnie jak mój telefon.
Jedyna wiadomość, na którą czekałem, to ty. No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem. -Och, jedyny adres jaki pamiętam to twój.
Dzięki Tobie dowiedziałam się czym jest tęsknota? Nie mogłam znieść ciężaru trzymania w sobie krzyków.
Wybacz mi. Bo ten mrok jest głęboki. Kompozycje są jak patrol bez parasola w deszczowy wieczór.
Linie Twojego ciała przyciągają moją uwagę.
W klimacie cmentarza przestarzałych uczuć moja opinia jest równie zimna i brzydka jak polityka.
Cóż za cudowny zbieg okoliczności, że znalazłeś się w środku zatłoczonego świata! Przejawem wspomnień z dzieciństwa jest mój smutek.
„Uprawianie miłości” zostało wycofane z obiegu.
Ziemia się otworzyła, mocno w nią wpadłem, a wciąż jest czas, aby popełnić dobry błąd.
Błędem było myśleć, że jesteśmy sobie obcy, kiedy jego odciski palców znajdowały się na mojej duszy. To jak nurkowanie w twoim starym zdjęciu.
Życie jest tak krótkie, że nie powinno być takie trudne. To zbyt trudne, prawda?
-Moje oczy błyszczą, kiedy widzę cię w moich snach. Tęsknota Twoja swoim promieniem budzi mnie ze snu.
Mój apetyt umarł, podobnie jak mój telefon.
Jesteś jedyną wiadomością, na którą czekałem. No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem.