Inne utwory od eńau
Opis
Kompozytor: eńau
Autor tekstów: eńau, Ari Lesmana
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Tłumaczenie na język polski
W zeszłym roku miałem milion wymówek.
Przepraszam, że nie mogę wrócić do domu, moje dochody są ograniczone.
Tym razem nie jest źle, dzięki dotknięciu Twoich modlitw przez Wszechmogącego.
I w tym roku mogę wrócić do domu z pamiątkami w ręku.
Ale co dziwne, to nie ty mnie przywitałeś.
Okazało się, że jako pierwszy wróciłeś do domu.
Odwiedzam twój nowy dom.
Nie ma ciebie, jest tylko tablica i twoje imię.
Gdzie jest Twój charakterystyczny bełkot zapachowy?
Ta odległość jest za duża, jeśli za tobą tęsknię, nie będę w stanie.
Jeśli chodzi o szczerość, okazuje się, że nadal jestem amatorem.
Ogarnął mnie prestiż, ten człowiek cię stracił.
Sesja portretowa, której zawsze nienawidziłam.
To dziwne, że Cię tu nie ma.
Skład nie jest już taki sam.
Och, raz, dwa, trzy.
To prawda, że cię nie ma.
Odwiedzam twój nowy dom.
Nie ma ciebie, jest tylko tablica i twoje imię.
Gdzie jest Twój charakterystyczny bełkot zapachowy?
Ta odległość jest za duża, jeśli za tobą tęsknię, nie będę w stanie.
Żałuję, że nie miałem czasu Ci towarzyszyć.
Powinienem szeptać Ci do ucha magiczne słowa.
Jeśli chodzi o szczerość, okazuje się, że nadal jestem amatorem, nadal bardzo amatorem.
Ogarnął mnie prestiż, ten człowiek cię stracił.
Twoja strata.