Inne utwory od Die Schule der magischen Tiere
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich hätt gern einen Schimpansen, dann lass ich die Puppen tanzen.
Und ein Pinguin für mich, der ist fast so cool wie ich.
Mit 'ner riesigen Giraffe wär ich größer in der Klasse.
Boah, ein Huhn wär richtig fett. Jeden Tag frisches Omelett.
-Eine Qualle wär noch krasser. -Äh, Moment, die lebt im Wasser!
-Ich wünsch mir 'nen Grizzlybär. -Ich 'nen T-Rex.
-Gibt's nicht mehr. -Ich will einen Vogelstrauß.
-Hey, den wollt ich auch. -Ich auch!
-Ich will 'ne edle weiße Stute. -Zu der passt 'ne dumme Pute.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
-Ich hätt gerne einen Panda. -Ich 'nen richtig schwarzen Panther.
So ein Känguru wär king, das könnte mich zur Schule bringen.
-Nee, 'n Faultier, ganz auf locker. -'Ne zehn Meter Anakonda.
-'Ne Nachtigall, die singt wie ich. -'Ne blöde Kuh wär was für dich.
Einen Fox möchte ich haben für die Mathe-Hausaufgaben.
-Papagei wär super cool. -Ja, der quatscht so viel wie du.
-Aber was passt bloß zu mir? -Ha, ich glaub, ein Murmeltier.
So ein Quatsch, ich brauch 'n bösen, großen, starken, lauten Löwen.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Und jetzt alle -durcheinander! -Ey, ich will doch auch 'nen Papagei!
-Hey, such dir doch was anderes aus. -Ich will einen Panther.
-Oh ja, ja, ja, genau. -Also ich glaub, jeden Fall keine Spinne.
Es ist gemein, ich will auch eins, zwei Kamele.
-Das ist gemein!
-Boah, 'n Frosch ist auch -cool. -Such dir was anderes aus.
Tłumaczenie na język polski
Chciałbym mieć szympansa, wtedy pozwolę marionetkom tańczyć.
A dla mnie pingwin, jest prawie tak fajny jak ja.
Gdybym miał ogromną żyrafę, byłbym wyższy w klasie.
Wow, kurczak byłby naprawdę gruby. Codziennie świeży omlet.
- Meduza byłaby jeszcze gorsza. -Uh, czekaj, ona mieszka w wodzie!
-Chcę niedźwiedzia grizzly. -Mam T-Rexa.
-To już nie istnieje. -Chcę bukiet ptaków.
-Hej, też tego chciałem. -Ja też!
-Chcę szlachetną białą klacz. -Idzie z tym głupi indyk.
Nie obchodzi mnie jakie zwierzę. Najważniejsze, że jest przy mnie.
Chcemy zwierzę, tu i teraz, bo inaczej wszystko rozbierzemy.
Chcemy zwierzęcia, teraz i tutaj, bo inaczej będzie tu prawdziwa Rambazamba.
My, my, chcemy zwierzę, zwierzę, zwierzę, teraz i tu, tutaj, tutaj, bo inaczej wszystko rozbierzemy.
My, my, chcemy zwierzę, zwierzę, zwierzę, teraz i tutaj, tutaj, tutaj, w przeciwnym razie jest tu prawdziwa Rambazamba.
-Chciałbym mieć pandę. -Jestem prawdziwą czarną panterą.
Taki kangur byłby królem, mógłby mnie zabrać do szkoły.
-Nie, leniwcu, uspokój się. -'Anakonda dziesięciometrowa.
-Słowik, który śpiewa tak jak ja. -Głupia krowa byłaby dla ciebie czymś.
Chciałbym mieć lisa do odrabiania zadań domowych z matematyki.
-Papuga byłaby super fajna. -Tak, on mówi tyle samo co ty.
-Ale co mi odpowiada? -Ha, myślę, że świstak.
Co za bzdury, potrzebuję złego, dużego, silnego, głośnego lwa.
Nie obchodzi mnie jakie zwierzę. Najważniejsze, że jest przy mnie.
Chcemy zwierzę, tu i teraz, bo inaczej wszystko rozbierzemy.
Chcemy zwierzęcia, teraz i tutaj, bo inaczej będzie tu prawdziwa Rambazamba.
My, my, chcemy zwierzę, zwierzę, zwierzę, teraz i tu, tutaj, tutaj, bo inaczej wszystko rozbierzemy.
My, my, chcemy zwierzę, zwierzę, zwierzę, teraz i tutaj, tutaj, tutaj, w przeciwnym razie jest tu prawdziwa Rambazamba.
A teraz wszyscy są zdezorientowani! -Hej, ja też chcę papugę!
-Hej, wybierz coś innego. -Chcę panterę.
-O tak, tak, tak, dokładnie. -No cóż, myślę, że to na pewno nie jest pająk.
To znaczy, ja też chcę jednego albo dwa wielbłądy.
-To podłe!
-Wow, żaba też jest fajna. -Wybierz coś innego.