Inne utwory od Nena
Opis
Wykonawca: Nena
Autor tekstów: Carlo Karges
Kompozytor: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Autor tekstów: Lisa Dalbello
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Like a hammer on a drum
Like footprints in the sand
From the moment we are born
There's an imprint on your hand
Wrap your fingers 'round my neck
You don't speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into another time and space
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, or anytime
Another story, time and age
You were a pirate from the sea
Words sail across the page
Crash like thunder suddenly
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into another time and space
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're comin' from
Anyplace, anywhere, or anytime
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, or anytime
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Tłumaczenie na język polski
Jak młotek na bębnie
Jak ślady stóp na piasku
Od chwili naszych narodzin
Na twojej dłoni jest odcisk
Owiń swoje palce wokół mojej szyi
Nie mówisz moim dialektem
Ale nasze obrazy odzwierciedlają
Połączeni razem przez płomień
Jesteśmy tacy sami
Obejmij wiatr i przenieś się w inny czas i przestrzeń
Jeśli należymy do siebie, należymy
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Udam się do dowolnego świata, z którego pochodzisz
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Inna historia, czas i wiek
Byłeś piratem z morza
Słowa płyną po stronie
Upaść nagle jak grzmot
Kawałki i kawałki twojej burzy
Deszcz na mnie, gdy się tworzą
Wtapiaj się w moją skórę i czuję ciepło
Zanurz się we mnie jak fala
Jesteśmy młodzi i odważni
Obejmij wiatr i unieś się w inny czas i przestrzeń
Jeśli należymy do siebie, należymy
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Udam się do dowolnego świata, z którego pochodzisz
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Jeśli należymy do siebie, należymy
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Udam się do dowolnego świata, z którego pochodzisz
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Jeśli należymy do siebie, należymy
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Udam się do dowolnego świata, z którego pochodzisz
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek
Gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek