Inne utwory od Nena
Opis
Balony, lekkie i niewinne jak dziecięca zabawa, nagle stają się przyczyną katastrofy – prawie jak każde dobre intencje doprowadzone do absurdu przez dorosłych. Piosenka pachnie latami 80.: syntezatory, niepokojąca radość i poczucie, że apokalipsa może rozpocząć się w tanecznym rytmie.
Pod tą lekkością kryje się ponury sarkazm świata, w którym każda głupota może przerodzić się w wojnę, a potem pozostają tylko ruiny i samotny balonik unoszący się w niebo. Jest w nim tęsknota, pogodzenie się i dziwne uczucie, że może jeszcze można odpuścić – nie po to, aby wygrać, ale po prostu po to, aby nie stracić całkowicie człowieczeństwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Tłumaczenie na język polski
Czy masz dla mnie trochę czasu?
Potem zaśpiewam Ci piosenkę o dziewięćdziesięciu dziewięciu balonach w drodze ku horyzontowi.
Jeśli myślisz teraz o mnie, zaśpiewam ci piosenkę o dziewięćdziesięciu dziewięciu balonach i o tym, jak coś takiego powstaje z czegoś takiego.
Dziewięćdziesiąt dziewięć
Balony w drodze ku horyzontowi. Uważano, że są to UFO z kosmosu.
Dlatego generał wysłał eskadrę lotników, aby wszczęli alarm, gdyby tak się stało.
Na horyzoncie było tylko dziewięćdziesiąt dziewięć balonów.
Dziewięćdziesięciu dziewięciu pilotów odrzutowców, każdy wielki wojownik, uważało się za kapitanów
Kirka. Odbył się wielki pokaz sztucznych ogni.
Sąsiedzi niczego nie zauważyli i od razu poczuli się zaatakowani. Patrzysz na dziewięćdziesiąt dziewięć na horyzoncie
Balony.
Dziewięćdziesięciu dziewięciu ministrów wojny, zapałek i kanistrów z benzyną uważało ich za mądrych ludzi i już podejrzewało tłustą ofiarę. Wołał wojnę i chciał władzy.
Człowieku, kto by pomyślał, że dojdzie do tego z powodu dziewięćdziesięciu dziewięciu
Balony.
Z powodu dziewięćdziesięciu dziewięciu balonów.
Dziewięćdziesiąt dziewięć balonów.
Dziewięćdziesiąt dziewięć lat wojny nie pozostawiło miejsca dla zwycięzców.
Nie ma już ministrów wojny ani samolotów odrzutowych.
Dzisiaj robię obchód, widzę świat w gruzach, znalazłem balon, myślę o Tobie i pozwalam mu latać.