Inne utwory od Nena
Opis
Wykonawca: Nena
Kompozytor: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Autor tekstów: Nena Kerner
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Heut morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen
Wie's geht und was du machst
Sofort hab ich gemerkt, du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet mit mir
Da war irgendwas Neues
Und ich dachte, ich sterbe - das war völlig klar:
Da lag jemand neben dir
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wir beide wollten immer zusammen sein
Doch vor 'n paar Wochen haben wir gemerkt
Das geht nicht mehr
Es sollte ohne Streit und Eifersucht laufen
Wir wollten richtige Freunde sein
Ich fühl mich aber so verlassen
Weil von den Jahren nur wenig übrig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wenn wir uns irgendwann wiedersehn
Können wir vielleicht zusammen
Auf einer neuen Straße weitergehen
Weitergehen
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Dass ich dich endlich vergessen kann
Tłumaczenie na język polski
Zadzwoniłem do ciebie dziś rano
Chciałem tylko zapytać
Jak to działa i co robisz
Od razu zauważyłem, że nie jesteś sam
Tak dziwnie ze mną rozmawiałeś
Było tam coś nowego
I myślałem, że umieram – to było zupełnie jasne:
Obok ciebie ktoś leżał
A teraz Cię nie ma, nie wrócisz
A bycie przyjaciółmi jest dla nas takie trudne, co jeszcze?
Co mogę zrobić? Mam cię unikać?
A teraz cię nie ma
Nie wiem, może to moja wina
Chciałbym móc w końcu o Tobie zapomnieć
Oboje zawsze chcieliśmy być razem
Ale kilka tygodni temu zauważyliśmy
To już nie działa
Powinno się to odbyć bez kłótni i zazdrości
Chcieliśmy zostać prawdziwymi przyjaciółmi
Ale czuję się taki opuszczony
Bo po latach niewiele zostało
Nadal bardzo cię kocham
A teraz Cię nie ma, nie wrócisz
A bycie przyjaciółmi jest dla nas takie trudne, co jeszcze?
Co mogę zrobić? Mam cię unikać?
A teraz cię nie ma
Nie wiem, może to moja wina
Chciałbym móc w końcu o Tobie zapomnieć
Kiedys sie jeszcze kiedys spotkamy
Może moglibyśmy razem
Jedź dalej nową drogą
Ruszaj się
A teraz Cię nie ma, nie wrócisz
A bycie przyjaciółmi jest dla nas takie trudne, co jeszcze?
Co mogę zrobić? Mam cię unikać?
A teraz cię nie ma
Nie wiem, może to moja wina
Chciałbym móc w końcu o Tobie zapomnieć
Że w końcu mogę o Tobie zapomnieć