Inne utwory od Mariangela
Opis
Wykonawca towarzyszący: Mariangela
Trąbka: Carlos Garza
Akordeon, inżynier dźwięku: Juan Carlos Macias
Producent, kompozytor, instrumenty klawiszowe, bas, gitara, programista, syntezator, instrumenty perkusyjne, inżynier dźwięku, autor tekstów: Mango
Powiązany wykonawca: Mar Lucas
Autor tekstów i kompozytor: Mariangela Guerra „Mariangela”
Autor tekstów i kompozytor: Arthur Magno Simoes Marques
Autor tekstów i kompozytor: Laura Prias
Inżynier nagrań: Diego Mora
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Lewis Pickett
Dyrektor A&R: Gabriela Vilar
Dyrektor A&R: Txema Rosique
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo te juro por el mismo Dios
Que no vas a volver a ver el color
De estos ojos que tanto hiciste llorar
Ay, tanto me hiciste llorar
Sorry, pero tu perdón
No tiene la cura pa mi corazón
El tiempo al final sí me dio la razón
Y aunque quisiste cambiar
Te salió muy mal cuando me juraste
"Voy a mejorar", y la verdad empeoraste
Tú la cagaste y ahora vas a entender que
Cuando una mujer decide olvidar
Sabe cuándo irse para nunca regresar
Cuando una mujer decide olvidar
Olvidar para siempre, pero olvidar de verdad
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vida
Y casi que pierdo la vida por tu tonto amor
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vida
Pero de mi vida resultaste siendo el error
¡Vámonos!
¡Ay, chiquito!
Y no lloro porque te vas
Lloro porque no te has ido
Te salió muy mal cuando me juraste
"Voy a mejorar", y la verdad empeoraste
Tú la cagaste y ahora vas a entender que
Cuando una mujer decide olvidar
Sabe cuándo irse para nunca regresar
Cuando una mujer decide olvidar
Olvidar para siempre, pero olvidar de verdad
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vida
Y casi que pierdo la vida por tu tonto amor
Yo pensé por un tiempo que eras el amor de mi vida
Pero de mi vida resultaste siendo el error
Tłumaczenie na język polski
Przysięgam ci na samego Boga
Że już nigdy nie zobaczysz kolorów
O tych oczach, przez które tak bardzo płakałaś
Och, sprawiłeś, że tak bardzo płakałam
Przepraszam, ale twoje przebaczenie
Na moje serce nie ma lekarstwa
Czas w końcu przyznał, że miałem rację.
I chociaż chciałeś się zmienić
Kiedy mi przysięgałeś, skończyło się to dla ciebie bardzo źle
„Wyzdrowieję”, a prawda jest taka, że tobie się pogorszyło
Spieprzyłeś sprawę i teraz to zrozumiesz
Kiedy kobieta postanawia zapomnieć
Wie, kiedy wyjść i nigdy nie wracać
Kiedy kobieta postanawia zapomnieć
Zapomnij na zawsze, ale naprawdę zapomnij
Przez chwilę myślałem, że jesteś miłością mojego życia
I prawie straciłem życie przez twoją głupią miłość
Przez chwilę myślałem, że jesteś miłością mojego życia
Ale w moim życiu okazałaś się pomyłką
chodźmy!
Och, mały!
I nie płaczę, bo odchodzisz
Płaczę, bo Cię nie ma
Kiedy mi przysięgałeś, skończyło się to dla ciebie bardzo źle
„Wyzdrowieję”, a prawda jest taka, że tobie się pogorszyło
Spieprzyłeś sprawę i teraz to zrozumiesz
Kiedy kobieta postanawia zapomnieć
Wie, kiedy wyjść i nigdy nie wrócić
Kiedy kobieta postanawia zapomnieć
Zapomnij na zawsze, ale naprawdę zapomnij
Przez chwilę myślałem, że jesteś miłością mojego życia
I prawie straciłem życie przez twoją głupią miłość
Przez chwilę myślałem, że jesteś miłością mojego życia
Ale w moim życiu okazałaś się pomyłką