Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Tłumaczenie na język polski
Zabiłem cię dwiema rękami i miałem to na myśli
Dziecko w moich wspomnieniach
Umarłeś na desce
Przytrzymałem cię powoli
I pogrzebałem cię na księżycu
Co ja sobie myślałem?
Twój cień jest przyklejony do wszystkich moich sufitów
Zepsułem sobie ręce, rzucając nożami w ducha
Nie wiem, jak to się stało, ale stało się
„Straciłeś dużo krwi” – powiedział lekarz
Czy to teraz jestem?
Dbam o siebie, rzucam zaklęcie w mojej sypialni
Poprosiłem księżyc, żeby cię ranił raz za razem
Dbam o siebie, nigdy nikogo nie potrzebowałem
Tak, zasnąłem z palącą się przypadkiem świecą
Czy ci nie przykro? Czy nie jesteś chory?
Modliłem się o śmierć z pluszowym psem na łóżku
Próbowałem o tym wspomnieć raz, przysięgłem, że nigdy więcej nie spróbuję
Posolona poduszka, dwadzieścia lat później nie mogę wybaczyć, mm
Nie mogę wybaczyć, nie mogę, nie mogę, nie mogę, nie mogę
(Nigdy nie mogłem i nigdy nie będę) nie mogę wybaczyć
Nie mogę, nie mogę, nie mogę ci wybaczyć
(Malutki miecz, malutkie dłonie, malutkie łóżko)
Nie mogę ci wybaczyć, nie mogę, nie mogę ci wybaczyć, nie będę
(Wyciągnę swój miecz przy każdej nadarzającej się okazji)
Każda okazja, jaka mi się nadarzy, każda okazja
Mam powody, dla których jestem taki, jaki jestem
Malutki miecz, malutkie dłonie, malutkie łóżko
„Straciłeś dużo krwi” – wszyscy mówili
Malutki miecz, malutkie dłonie, malutkie łóżko
Inne utwory od Julia Wolf
Opis
Jakbym czytał dziennik napisany między koszmarami nocnymi a zaklęciami rzucanymi w świetle księżyca. Nie chodzi tu o dramat, to już egzorcyzmy dawnych uczuć – z ostrymi krawędziami i solą na poduszce. Wszystko w tej piosence jest ostre, dziwne, momentami dziecinne, ale właśnie dlatego szczególnie bolesne. Bo nawet po dwudziestu latach zabawkowy miecz w dłoni może okazać się cięższy od prawdziwego.