Inne utwory od Odezenne
Opis
Główny wokal: Alix Caillet
Główny wokal: Jacques Cormary
Inżynier miksowania: Yann Tiersen
Producent: Yann Tiersen
Syntezator: Yann Tiersen
Kompozytor: Yann Tiersen
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La terre rouge colle à mes pieds
L'eau du lac est en lumière
Au loin, le vent joue des tours
Et les hiboux qui s'envolent
Attendent la nuit
Sur les roches s'accrochent
Des herbes sauvages
Dessinées à la main du hasard
Elles se hasardent dans les plis de mon pantalon
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre?
Les odeurs sont nouvelles
À chaque mètre englouti
Entre les cailloux et l'eau croupie
Des millions d'années en toupie
Le bleu du ciel anodin et naïf
Se colle au vert de l'herbe du sentier
Les arbres au loin dansent comme des califes
Et les berges qui jouent de la flûte et du canif
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre
Le décor n'est plus le même sous les plumes des cigognes
C'est si simple d'être belle, l'évolution s'y cogne
Sous l'écorce de l'olivier, je relie les ratures
Il n'y a que les imbéciles qui veulent changer leur nature
Ils sont bien tout là-haut les nuages enfantins
Ils nous cachent des avions, ils nous chassent des martiens
Quand il pleut je crois qu'ils pleurent faut bien évacuer la pression
Ça fera toujours des fleurs et de l'eau pour les poissons
Un vieux chien égaré a les yeux ahuris
Il aboie comme pour dire, comme pour faire une partie
Et l'écho de ces mots voyage jusqu'en Chine
Quel éclat que le mot qui s'échappe des canines
Les roseaux sont penchés comme une couronne sur l'eau calme
Une main de vieillard sur les cheveux des chevaux
Le temps s'arrête comme un bus à la gare Et j'attends
Dieu que le soleil est beau
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il être beau?
Dans les chants, il y a des batailles
Qui s'étendent et se jouent de la vie
C'est comme des larmes qui s'écoulent
Qui s'écoulent, le long d'une joue
Grande diagonale et elles tombent, elles tombent
Sous une crie, sous une crie
Grande diagonale
Deviennent des heures
Qu'on tient en joue
À bout portant, bout portant
Pour chuchoter pas chipoter
Grande diagonale
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève
Et des feuilles s'envolent (doucement, doucement)
Le vent se lève (lentement, lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Lentement, lentement
Hey, harmonie, harmonie
Harmonie, harmonie
Hey, harmonie
Il me tarde l'harmonie
Agonie, agonie
Pas lâché, karaté
Garde à vous, garde à vous
Garde à nous, garde à nous
Car le monde est à nous
Rendez-le! Rendez-vous!
Ta race, jour de pluie
Paresseux, dans le garage à l'abri
Un jardin c'est dur à dire
Pied marin au paradis
Non mes mains n'ont pas servi
Raconte-moi des salades
Pas bien grave, c'est lundi
Et mon coeur a dit
Un indice, un sourire t'es ravi
Analyse, j'analyse
Pas de fous rires dans la valise:Maladie
Un parasol à minuit, un parasol à minuit
Un parasol à l'abri
Dans le virage pas facile
On se jette en l'air face ou pile
Tourne la viande sur le grill, ça c'est dit
Ça c'est dit, ça c'est dit
Pas vivant t'as capté? (T'as capté)
Il me tarde l'harmonie
Mal rasé et mal luné
Il me tarde l'harmonie
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole lentement (lentement lentement)
Le vent se lève (doucement doucement)
Et des feuilles s'envolent (lentement lentement)
Un vent se lève et le compteur s'affole
Tłumaczenie na język polski
Czerwona ziemia przykleja się do moich stóp
Woda w jeziorze jest oświetlona
W oddali wiatr płata figle
I odlatujące sowy
Poczekaj na noc
Na skałach przylegają
Dzikie zioła
Ręcznie rysowane przez przypadek
Zapuszczają się w fałdy moich spodni
Aby zrozumieć piękno, wystarczy kilka rzeczy
Czy nadal musimy rozumieć?
Zapachy są nowe
Z każdym zanurzonym metrem
Między kamieniami i stojącą wodą
Krążą miliony lat
Błękit niewinnego i naiwnego nieba
Przykleja się do zielonej trawy ścieżki
Drzewa w oddali tańczą jak kalifowie
I banki grające na flecie i scyzorze
Aby zrozumieć piękno, wystarczy kilka rzeczy
Nadal musimy zrozumieć
Wystrój pod piórami bocianów nie jest już taki sam
Bycie pięknym jest tak proste, że ewolucja wpada na to
Pod korą drzewa oliwnego łączę wymazania
Tylko głupcy chcą zmienić swoją naturę
Oni wszyscy są tam w górze, dziecinne chmury
Ukrywają przed nami samoloty, przeganiają przed nami Marsjan
Kiedy pada deszcz, myślę, że płaczą, trzeba rozładować presję
Zawsze zapewni rybom kwiaty i wodę
Stary, zagubiony pies ma zdezorientowane oczy
Szczeka, jakby chciał powiedzieć, jakby chciał zagrać
A echo tych słów dociera do Chin
Cóż za błyskotliwość to słowo, które ucieka przed kłami
Trzciny pochylają się jak korona nad spokojną wodą
Dłoń starca na końskiej sierści
Czas zatrzymuje się jak autobus na stacji A ja czekam
Boże, słońce jest piękne
Aby zrozumieć piękno, wystarczy kilka rzeczy
Czy nadal musisz być piękna?
W piosenkach są bitwy
Którzy rozciągają się i igrają z życiem
To jest jak płynące łzy
Które spływają po policzku
Duża przekątna i spadają, spadają
Pod płaczem, pod płaczem
Duża przekątna
Stań się godzinami
Które trzymamy na muszce
Punkt pusty, punkt pusty
Szeptać, a nie kłócić się
Duża przekątna
Zrywa się wiatr (cicho, powoli)
Licznik panikuje (powoli powoli)
Zrywa się wiatr (cicho, powoli)
Licznik panikuje (powoli powoli)
Wznosi się wiatr
I liście odlatują (miękko, delikatnie)
Wiatr się wzmaga (powoli, powoli)
Zrywa się wiatr (cicho, powoli)
Powoli, powoli
Hej, harmonia, harmonia
Harmonia, harmonia
Hej, harmonia
Tęsknię za harmonią
Agonia, agonia
Nie poddawaj się, karate
Uważaj, uważaj
Uważaj na nas, uważaj na nas
Bo świat jest nasz
Oddaj to! Spotkanie!
Twoja rasa, deszczowy dzień
Leniwy, w krytym garażu
Ogród trudno powiedzieć
Nogi morskie w raju
Nie, moje ręce nie były używane
Opowiedz mi o sałatkach
Nic wielkiego, jest poniedziałek
A moje serce podpowiadało
Podpowiedź, uśmiech, jesteś zachwycony
Analizuję, analizuję
Żadnych chichotów w walizce: choroba
Parasol o północy, parasol o północy
Osłonięty parasol
Na zakręcie nie jest łatwo
Rzucamy się w powietrze głowami lub ogonami
Obróć mięso na grillu i to wszystko.
To zostało powiedziane, to zostało powiedziane
Nie żyjesz, złapałeś to? (Masz to)
Tęsknię za harmonią
Nieogolony i zły nastrój
Tęsknię za harmonią
Zrywa się wiatr (cicho, powoli)
Licznik powoli tyka (powoli powoli)
Wiatr wzmaga się (powoli, powoli)
I liście odlatują (powoli, powoli)
Zrywa się wiatr i licznik wpada w panikę