Inne utwory od Pascal Obispo
Opis
Producent, kompozytor Autor tekstów: Pascal Obispo
Producent: Fred Nardin
Producent: Michel Ayme
Producent: Abdelaziz Sadki
Producent: Christophe Deschamps
Inżynier masteringu: Miles Showell
Inżynier miksowania, inżynier dźwięku: Youri Benaïs
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Viens comme tu veux, en avion, en courant, en marchant, dans un jour, une heure ou maintenant.
Viens comme tu es, avec ou sans accent, étranger, sans frontières, sans drapeau, libre en frère.
Viens sans amour, tendre ami, toi l'amoureux de la vie, avec tes qualités, tes défauts aussi.
Viens et peu importe ton genre, le ciel saura bien te comprendre, sans te juger, viens tout recommencer.
Viens sans raison, peu importe la saison, au soleil, sous la pluie, à l'abri des intempéries.
Viens te chauffer, te blottir, sans aucun projet d'avenir, sans en rougir, oui, viens sans réfléchir.
Viens si t'as mal, si t'as peur, quand t'es seul comme un chien abandonné, ça va te faire du bien.
Viens sans pudeur, sans penser au passé, en passant ou pour rester, oui, viens sans hésiter.
Allez, viens!
Viens sans trophée ni victoire, sans superbe et sans gloire, sans lumière, le cœur en bandoulière.
Viens sans guitare, sans piano, ici et à tout ce qu'il te faut, tu verras, demain tout changera.
Viens, héritier ou mendiant, main derrière l'autre devant, sans croissant, sans les fleurs, sans l'argent.
Viens la nuit ou au soleil levant, viens quand tu seras pas bien dedans, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Viens avec ta peine de vivre, allez, viens rire comme on respire, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Tłumaczenie na język polski
Przyjedź, jak chcesz, samolotem, biegając, pieszo, za dzień, za godzinę lub teraz.
Przyjdź taki jaki jesteś, z akcentem czy bez, obcy, bez granic, bez flagi, wolny jak brat.
Przyjdź bez miłości, czuły przyjacielu, miłośniku życia, ze swoimi zaletami i wadami.
Przyjdź i niezależnie od płci, niebo Cię zrozumie, nie osądzając, przyjdź i zacznij wszystko od nowa.
Przychodźcie bez powodu, bez względu na porę roku, w słońcu, w deszczu, pod osłoną przed złą pogodą.
Przyjdź ogrzać się, przytulić, bez planów na przyszłość, bez rumieńca, tak, przyjdź bez zastanowienia.
Przyjdź jeśli cierpisz, jeśli się boisz, gdy jesteś sam jak porzucony pies, dobrze ci to zrobi.
Przyjdź bez wstydu, bez myślenia o przeszłości, przechodzenia lub pozostania, tak, przyjdź bez wahania.
Chodź, chodź!
Przyjdź bez trofeów i zwycięstw, bez dumy i chwały, bez światła, z sercem przerzuconym przez ramię.
Przyjdź bez gitary, bez fortepianu, tutaj i co tylko potrzebujesz, zobaczysz, jutro wszystko się zmieni.
Przyjdź, dziedzicu lub żebraku, ręka za drugą z przodu, bez rogalika, bez kwiatów i bez pieniędzy.
Przyjdź w nocy lub o wschodzie słońca, przyjdź, kiedy nie czujesz się komfortowo w środku, przyjacielu, tu zawsze będziesz jak w domu.
Chodź, chodź!
Chodź ze swoim bólem życia, chodź, chodź i śmiej się, gdy oddychamy, przyjacielu, zawsze będziesz tu jak w domu.
Chodź, chodź!