Inne utwory od Heroe
Opis
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, autor tekstów: Heroe
Producent: Marc Le Goff
Producent: Arthur Lacroix
Inżynier miksowania, inżynier masteringu: Damien Bolo
Producent wykonawczy, dyrektor artystyczny: Léo Chatelier
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va aller"
Au fond de moi, je savais que je n'irais pas mieux
J't'ai r'gardé dans les yeux, moi, mon corps a lâché
Et ça fait quelques années que je n'allais pas mieux
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
J't'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va passer"
Tu m'as dit qu't'étais là mais moi, j'pouvais pas te blesser
J'ai perdu tous mes mots, j'pouvais plus dormir
Les nuits étaient si longues et moi, je n'veux plus souffrir
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Je t'ai promis d'aller mieux, enfin, je le suis
Mais toi, tu ne l'es plus et même plus tu souris
J't'ai promis d'aller mieux et c'est c'que j'ai fait
Mais toi, tu n'es plus là pour me féliciter
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Tłumaczenie na język polski
Spojrzałem Ci w oczy i powiedziałem: „Będzie dobrze”
W głębi duszy wiedziałam, że nie wyzdrowieję
Spojrzałem ci w oczy, moje ciało się poddało
I minęło kilka lat, odkąd poczułem się lepiej
Obiecałam, że wyzdrowieję, ale nic nie mogę zrobić
Moja głowa robi, co chce i sprawia, że żyję w piekle
Obiecałam, że wyzdrowieję, ale nie mogę nic powiedzieć
Nie chciałem cię stracić, ale musiałem ci wszystko powiedzieć
Obiecałem ci, że wyzdrowieję, mmh-mmh-mmh
Obiecałem poprawę, mmh-mmh-mmh
Obiecałem poprawę, mmh-mmh-mmh
Obiecałem poprawę, mmh-mmh-mmh
Spojrzałem Ci w oczy, powiedziałem: „To minie”
Mówiłeś, że tam jesteś, ale nie mogłem cię skrzywdzić
Straciłem wszystkie słowa, nie mogłem spać
Noce były tak długie, że nie chcę już cierpieć
Obiecałam, że wyzdrowieję, ale nic nie mogę zrobić
Moja głowa robi, co chce i sprawia, że żyję w piekle
Obiecałam, że wyzdrowieję, ale nie mogę nic powiedzieć
Nie chciałem cię stracić, ale musiałem ci wszystko powiedzieć
Obiecałem ci, że wyzdrowieję, mmh-mmh-mmh
Obiecałem poprawę, mmh-mmh-mmh
Obiecałem poprawę, mmh-mmh-mmh
Obiecałem poprawę, mmh-mmh-mmh
Obiecałam, że wyzdrowieję, w końcu tak się stało
Ale już cię nie ma i nawet się już nie uśmiechasz
Obiecałem, że wyzdrowieję i tak zrobiłem
Ale nie ma cię już tutaj, żeby mi pogratulować
Obiecałem ci, że wyzdrowieję, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh