Inne utwory od Nacho Vegas
Opis
Producent: Cristian Pallejà
Producent: Ferran Resines
Producent: Nacho Vegas
Producent: Hans Laguna
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Comienzo el día silbando alguna inopinada melodía, hasta que con la magia surge la osadía y hallo palabras que suponen mil molestias, con las que ir alimentando a esta bestia, que es la canción cuando el silbido torna canto o cuando rimo desencanto con trastorno y desazón.
Y ya atardece, y nada de lo que ahora siento se parece a lo que creía sentir, a lo que quería decir, que puede resumirse en: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Anochecido y aún no sé si mi canción es jaulabido.
Si a esta bestia hecha de salvaje ternura puede matarla mi ridícula amargura, o es ella la que me hace vivo con su aullido, tal vez la luz en esta madrugada oscura, quizás la cura contra la prudencia en materia de amor.
Despunta el alba, veo dorados alfileres en tu espalda.
Me digo que hoy a lo mejor despierto de mi estupidez y me repito en nuestra lengua: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Llegó el mañana, mi bestia solo hace lo que le viene en gana, a veces algo totalmente inapropiado.
Precisamente es cuando pienso que he acertado y el sol nos baña cuando abro la ventana, y entonces todo me da vueltas, estaré loco de atar.
Y algo increíble, bello y bestial, me dice que todo es posible, que esto lo he inventado yo y está diluviando tal vez, y me da igual.
Escribo en la pared: quiérote tanto que quiero quererte por lo menos veinticuatro horas más.
Tłumaczenie na język polski
Zaczynam dzień gwiżdżąc jakąś nieoczekiwaną melodię, aż wraz z magią pojawia się śmiałość i znajduję słowa wywołujące tysiąc irytacji, którymi można nakarmić tę bestię, czyli piosenkę, gdy gwizdek staje się piosenką lub gdy rymuję rozczarowanie z nieporządkiem i niepokojem.
I jest już wieczór, a nic, co teraz czuję, nie jest podobne do tego, co myślałem, że czuję, do tego, co chciałem powiedzieć, co można streścić w: Tak bardzo cię kocham. . . Hmm!
Dusk i nadal nie wiem, czy moja piosenka to Cagebido.
Jeśli moja śmieszna gorycz może zabić tę bestię z dzikiej czułości, czy to ona ożywia mnie swoim wyciem, może światłem w ten ciemny poranek, może lekarstwem na roztropność w sprawach miłosnych.
Wstaje świt, widzę złote szpilki na Twoich plecach.
Mówię sobie, że może dzisiaj obudzę się ze swojej głupoty i powtórzę sobie w naszym języku: Tak bardzo Cię kocham. . . Hmm!
Jutro nadeszło, moja bestia robi tylko to, co chce, czasem coś zupełnie niestosownego.
Właśnie wtedy, gdy myślę, że dobrze trafiłem, a gdy otwieram okno, kąpie nas słońce, a potem wszystko wokół mnie wiruje, oszaleję.
I coś niesamowitego, pięknego i bestialskiego, mówi mi, że wszystko jest możliwe, że to wymyśliłem, a może pada deszcz, a mnie to nie obchodzi.
Piszę na ścianie: Kocham Cię tak bardzo, że chcę Cię kochać jeszcze co najmniej dwadzieścia cztery godziny.