Inne utwory od VANILLA
Inne utwory od Badd G
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
. . .
Yeah, yeah, ah, yeah! Vani.
Se lasă seara, tu ești deja afară. Papu, rochie de vară, n-are cum să mi se pară.
Cum să fac să te văd iară? Te-am văzut de prima oară.
Cum să te bag în seamă, că nu știu nici cum te cheamă?
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat -favela, din favela, fata din favela.
-Inima îmi bate, mi-e vita, știi că ne completăm și nu sunt ca alte chica și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn. Și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din -favela, fata din favela.
-Știu, am talent, am, stau bine pe ș… , am, dar pe tine nu te am.
Mă pierd prin favelă, iubire, ce bine îmi stă lângă tine! E doar noi doi și luna ne știe, dacă nu-i oricine.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero -ela.
-Fata din favela, latine e cheia, schimbă -atmosfera, ești fata din favela.
-Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din favela, fata din favela.
Tłumaczenie na język polski
. . .
Tak, tak, ach, tak! Vani.
Robi się późno, już jesteś na zewnątrz. Papu, letnia sukienka, nie sądzę.
Jak mogę cię znowu zobaczyć? Widziałem cię po raz pierwszy.
Jak mam cię zauważyć, skoro nawet nie znam twojego imienia?
Podnieciła mnie dziewczyna z faveli, brasileira, I só quero ela.
Dziewczyno z Faveli, łacina jest kluczem, zmień atmosferę, jesteś dziewczyną z Faveli.
Fa-favela, favela dziewczyna, fa-favela, favela dziewczyna, fa-favela, dziewczyna -favela, z faveli, dziewczyna z faveli.
-Moje serce bije, to moje życie, wiesz, że się uzupełniamy i nie jestem jak inne laski, a ty nie jesteś jakimś dżentelmenem, żadnym dżentelmenem, żadnym dżentelmenem. A ty nie jesteś dżentelmenem, dżentelmenem, dżentelmenem.
Jesteś wszystkim, czego chciałam, jesteś wszystkim, o czym marzyłam.
Powiedz mi przynajmniej, jak masz na imię, jak mogę cię mieć?
-Mówisz, że chcesz mnie mieć, że jestem wszystkim, czego chciałaś, że jestem wszystkim, o czym marzyłaś i chcesz ze mną zostać.
Podnieciła mnie dziewczyna z faveli, brasileira, I só quero ela.
Dziewczyno z Faveli, łacina jest kluczem, zmień atmosferę, jesteś dziewczyną z Faveli.
Fa-favela, dziewczyna z faveli, fa-favela, dziewczyna z faveli, fa-favela, dziewczyna z faveli, z -faveli, dziewczyna z faveli.
- Wiem, mam talent, mam, jestem dobry w..., mam, ale nie mam Ciebie.
Gubię się w faveli, kochanie, tak dobrze się przy Tobie czuję! Jesteśmy tylko we dwoje i księżyc nas zna, jeśli nie wszystkich.
Jesteś wszystkim, czego chciałam, jesteś wszystkim, o czym marzyłam.
Powiedz mi przynajmniej, jak masz na imię, jak mogę cię mieć?
-Mówisz, że chcesz mnie mieć, że jestem wszystkim, czego chciałaś, że jestem wszystkim, o czym marzyłaś i chcesz ze mną zostać.
Podnieciła mnie dziewczyna z faveli, Brasileira, I só quero -jej.
-Dziewczyna z faveli, łacina jest kluczem, to zmienia atmosferę, jesteś dziewczyną z faveli.
-Dziewczyna z Faveli, dziewczyna z Faveli, dziewczyna z Faveli, dziewczyna z Faveli, dziewczyna z Faveli, dziewczyna z Faveli, dziewczyna z Faveli, dziewczyna z Faveli.