Inne utwory od buitruonglinh
Opis
Producent: Ngobita
Kompozytor: buitruonglinh
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Deep in my heart, I just don't wanna miss you
'Cause all that was rude, I found myself tryin' to call you
Broken inside, baby, I've come to realize
It was just a game
I was a deer, you were the hunter
Cứ bước thẳng vào trong, giống hệt thói quen mà không cần nghĩ ngợi
Như thể ở đây chỉ có một mình chẳng ai để ý tới
Lần nào cũng cô đơn như vậy vẫn còn muốn đợi
Có lẽ bây giờ điều cần thiết nhất là một giấc nghỉ ngơi
Có người uống không bỏ sót, chẳng để lại dư giọt nào
Nhìn bộ dạng thì thứ họ rót không thể là thứ ngọt ngào
Châm đốm lửa, một vài âm thanh khiến tôi phải đoán xem
Tiếng giày cao gót vừa bước vào, là cô ca sĩ ở quán quen
Ấy không, đấy không phải điều tôi hi vọng tối nay
Có nhiều hơn một lý do khiến tôi phải ngồi trong xe để tới đây
Nhả khói bay, bartender hiểu tôi cần một dư vị đậm chất
Đôi lúc thứ sâu đậm nhất lại khiến mình chẳng thể nói ngay
Ngắm nghía xung quanh một vòng sau lần chợp mắt bị dập tắt
Không cách quá xa ánh đèn nơi tôi cho rằng phù hợp nhất
Một ngụm quên hết màn đêm thì còn trái tim nào chưa muốn mở
Đặt xuống, nhìn em qua ly Dry Gin còn đang uống dở
Deep in my heart, I just don't wanna miss you
'Cause all that was rude, I found myself tryin' to call you
Broken inside, baby, I've come to realize
It was just a game
I was a deer, you were the hunter
Một người xinh như em sao lại ở đây giờ này nhỉ?
Vẫn không phải điều bình thường cho dù tôi biết rằng mai là ngày nghỉ
Miniskirt và ở bên dưới là một đôi Blazer Low
Em vén mái tóc mình lại, buộc gọn nó ở ngay đằng sau
Uhm, đúng rồi, tôi thích em trông mạnh mẽ thế này hơn
Khi con người ta thường bị tổn thương bởi vài thứ giản đơn
Là khi em không còn cảnh giác, thái độ bất cần cũng đã mất dần
Là trong một khoảnh khắc, khoảng cách của tôi và em đã rất gần
Em thất thần, nhìn lại ngay cái Hublot bên tay trái
Tôi cá là em không đủ tỉnh táo để biết được giờ là nửa đêm
Soạn sửa thêm, em thả xuống cái túi xách hồi nãy vắt ngược lên vai
Lỡ say đến thế, miệng vẫn còn lẩm bẩm nhắc được tên ai
Đôi mắt màu nâu sậm, chứa nỗi buồn sâu đậm
Lỡ đánh rơi vài viên thuốc mấy người bình thường nào đâu ngậm
Sân khấu đang hát từng câu chậm theo nhịp bước chân tôi đi tới
Cuối cùng thì đã đến lúc lại bên em và ngỏ lời
Ah, chào em (chào anh nhá)
Anh hôm nay đến hơi muộn nên phía bên kia vừa hết bàn í
Vừa hay còn một chỗ trống cạnh em
Không biết là anh có thể ngồi đây để nghe nốt buổi biểu diễn tối hôm nay được không?
Lý do bất khả kháng nhưng nghe qua lại rất thoả đáng
Tôi vừa làm được một chuyện mấy gã bàn bên chắc phải vất vả chán
Có khi mất cả tháng mà nào có dịp nói đâu hả trời
Nhận câu trả lời khiến giai điệu kia một lần nữa toả sáng
Khi mà đôi bên đã trải qua được những phút đầu cầm cự
Tôi chắc chắn là người đáng tin để em trút bầu tâm sự
Chuyện gia đình và những áp lực chưa một lần than thở
Mối tình mà em dốc hết tâm can lúc này chỉ còn dang dở
Đưa vội hai tay che đi nỗi uất ức nghẹn trào
Em bảo không khóc nhưng lời em nói cứ bị tiếng nấc chẹn vào
Từ khi nào quãng đường em đi phải bước những bước nghẹn ngào?
Như thể tuổi xuân vốn trôi qua chưa từng có lời ước hẹn nào
Ly rượu giờ đối với em cứ như điều ước đặt ở trước mặt
Nuốt hết niềm cay đắng, nuốt nước mắt mà chẳng cần bước ngoặt
Những niềm đau mà không mũi khâu nào ai vá nổi
Em dần học cách để cho làn khói đi sâu vào hai lá phổi
Nhưng em ơi, em xứng đáng nhiều hơn những điều như thế
Anh chắc là sẽ luôn có một nơi đang đợi em trở về
Đừng lựa chọn lấy điều tiêu cực là thứ em nghĩ tới
Buồn đau chẳng giống men rượu, em càng uống càng không cách gì vơi
Còn cả một chặng đường dài chờ em phía trước kìa
Vẫn hãy cứ là mình, vẫn vui vẻ hồn nhiên như trước kia
Lúc mặt trời lên, khi bồ công anh khẽ chớm nở dại
Ánh nắng kề bên, nụ cười trên môi em sẽ sớm trở lại
Như nhận ra những lời tôi nói, em mỉm cười không còn đẫm lệ
Vài người khách cuối cùng, đưa nhau đi chẳng hề chậm trễ
Chấm hết cho một ngày dài khi cả em và nó đều ngã gục
Chắc là viên thuốc vừa nãy đánh tráo đã có tác dụng
Bước thẳng vào trong, giống hệt thói quen không cần nghĩ ngợi
Như thể ở đây chỉ có một mình chẳng ai để ý tới
Lần nào cũng cô đơn như vậy mà vẫn còn muốn đợi
Có lẽ bây giờ điều cần thiết nhất là một giấc nghỉ ngơi
Tłumaczenie na język polski
W głębi serca po prostu nie chcę za tobą tęsknić
Bo to wszystko było niegrzeczne, próbowałem do ciebie zadzwonić
Złamany wewnętrznie, kochanie, uświadomiłem sobie
To była tylko gra
Byłem jeleniem, ty byłeś myśliwym
Po prostu wejdź prosto, jak zwykle, bez zastanowienia
To tak, jakbym był tu sam i nikogo to nie obchodziło
Za każdym razem, gdy jestem taki samotny, wciąż chcę poczekać
Być może najbardziej potrzebną rzeczą w tej chwili jest odpoczynek
Niektórzy ludzie piją, nie tracąc ani kropli i nie zostawiając ani jednej kropli
Sądząc po wyglądzie, to, co nalali, nie mogło być czymś słodkim
Rozpalając ogień, niektóre dźwięki skłoniły mnie do zgadnięcia
Odgłosy wchodzenia na wysokich obcasach to znajomy piosenkarz z restauracji
Nie, nie na to liczyłem dzisiejszego wieczoru
Było więcej niż jeden powód, dla którego musiałem siedzieć w samochodzie, aby tu dotrzeć
Wydychając dym, barman zrozumiał, że potrzebuję mocnego posmaku
Czasami najgłębsze rzeczy sprawiają, że nie jestem w stanie ich wypowiedzieć od razu
Rozejrzyj się, gdy już minie drzemka
Nie za daleko od światła, tam, gdzie myślę, że jest najbardziej odpowiednie
Jeden łyk zapomina o nocy i nie ma już serca, które nie chce jej otworzyć
Odłóż to i spójrz na mnie znad do połowy wypitej szklanki Dry Gin
W głębi serca po prostu nie chcę za tobą tęsknić
Bo to wszystko było niegrzeczne, próbowałem do ciebie zadzwonić
Złamany wewnętrznie, kochanie, uświadomiłem sobie
To była tylko gra
Byłem jeleniem, ty byłeś myśliwym
Dlaczego taka piękna osoba jak ty jest tu o tej porze?
Nadal nie jest to normalne, chociaż wiem, że jutro jest dzień wolny
Minispódniczka, a poniżej para Blazer Lows
Odgarnęłam włosy do tyłu i związałam je starannie z tyłu
Uhm, zgadza się, bardziej mi się podobasz
Kiedy ludzi często rani kilka prostych rzeczy
Kiedy przestałem mieć się na baczności, moja nieostrożność stopniowo zniknęła
Przez chwilę odległość między mną a tobą była bardzo mała
Byłem oszołomiony i natychmiast spojrzałem na Hublot po mojej lewej stronie
Założę się, że nie jesteś na tyle rozbudzony, żeby wiedzieć, że jest północ
Aby przygotować więcej, zrzuciłam torbę, którą przed chwilą przerzuciłam przez ramię
Jeśli jesteś tak pijany, nadal możesz wymamrotać czyjeś imię
Jego oczy są ciemnobrązowe i zawierają głęboki smutek
Jeśli przypadkowo upuścisz kilka tabletek, normalni ludzie ich nie zażyją
Scena powoli śpiewała każdą zwrotkę w rytm moich kroków
Wreszcie nadszedł czas, aby podejść do Ciebie i zaproponować
Ach, cześć (witaj)
Przyszedłem dzisiaj trochę późno, więc druga strona właśnie skończyła przygotowywanie stołu
Tak się złożyło, że obok mnie było wolne miejsce
Zastanawiam się, czy możesz tu usiąść i wysłuchać reszty dzisiejszego występu?
Powodem jest siła wyższa, ale brzmi to bardzo zadowalająco
Właśnie zrobiłem coś, co musiało być trudne dla chłopaków przy sąsiednim stole
Czasami trwa to cały miesiąc i nie ma szans nic powiedzieć
Otrzymanie odpowiedzi sprawia, że melodia znów zabłyśnie
Kiedy obie strony przeżyły pierwsze kilka minut utrzymywania się
Zdecydowanie jestem osobą godną zaufania, której możesz się zwierzyć
Sprawy rodzinne i napięcia nigdy nie były przedmiotem ubolewania
Miłość, w którą włożyłem swoje serce i duszę, jest teraz tylko niedokończona
Szybko uniósł ręce, żeby zatuszować dławiącą się frustrację
Powiedziałam, że nie będę płakać, ale moje słowa zostały stłumione przez szloch
Od kiedy w mojej podróży muszę stawiać dławiące kroki?
Jakby młodość minęła bez żadnych obietnic
Kieliszek wina wydaje mi się teraz życzeniem postawionym przede mną
Przełykając całą gorycz, przełykając łzy, nie potrzebując punktu zwrotnego
Ból, którego nie złagodzi żaden szew
Stopniowo nauczyłem się wpuszczać dym głęboko do płuc
Ale kochanie, zasługujesz na więcej
Jestem pewien, że zawsze będzie miejsce, które będzie na Ciebie czekać, aż wrócisz
Nie wybieraj myślenia o negatywnych rzeczach
Smutek i ból nie są jak alkohol, im więcej piję, tym bardziej nie mogę wyzdrowieć
Przede mną jeszcze długa droga
Po prostu bądź sobą, nadal tak szczęśliwy i niewinny jak wcześniej
Kiedy wschodzi słońce, delikatnie kwitną mlecze
Słońce już blisko mnie, uśmiech na ustach już niedługo powróci
Jakby zdając sobie sprawę z tego, co powiedziałam, uśmiechnęła się bez łez
Kilku ostatnich gości zabrało się nawzajem bez żadnych opóźnień
Koniec długiego dnia, kiedy ty i on upadliście
Tabletka, którą właśnie zmieniłam, prawdopodobnie była skuteczna
Wejdź prosto, jak zwykle, bez zastanowienia
To tak, jakbym był tu sam i nikogo to nie obchodziło
Za każdym razem jestem taka samotna, a mimo to chcę poczekać
Być może najbardziej potrzebną rzeczą w tej chwili jest odpoczynek