Inne utwory od W/N
Inne utwory od Duongg
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Xin lỗi em về những chuyện mà ta đã nghĩ.
Xin lỗi em về những gì mà ta đã nói.
Vì bao câu chuyện mình lúc xưa, giờ đây chẳng thể viết tiếp được.
Chỉ là xa thôi mà, chẳng khi nào ta vừa nghĩ đến nhau.
Ba tháng năm vô tư không nhìn biết mấy.
Những chuyến xe ta đi cùng năm tháng ấy.
Giờ đây chỉ là những tấc phim, phai mờ sâu vào những kỷ niệm.
Điều duy nhất bây giờ còn nhớ chỉ là vài câu. . .
Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữa.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưa.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã sai.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để -bây giờ cách xa.
-Chờ vòng xe thứ nhất là đón đưa em qua từng điểm hẹn ngày đầu tiên.
Góc phố đèn mờ có ngọn đèn cũ thôi hồn nỗi buồn này vào tim. Vòng xe thứ hai là cùng với em đôn nắng ngày xuân vào chiều tà.
Là thèm được nhớ nhưng rồi phải buông vây, họ gọi đó là yêu xa.
Em đâu hay biết, vẫn có người đứng chờ đợi em từ chiều khuya.
Chỉ để quan tâm em, dù biết rằng em đang bận lòng với nửa kia. Cùng một góc nhìn nhưng cảm xúc bây giờ dần trở nên vô vị.
Đứng trên chông tỉnh chỉ là mỗi góc nhìn để thấy được em và đô thị.
Ở trong thành phố, lòng đành cố gào thét khiến cổ họng khát khô.
Bây giờ là một giờ sáng, cà phê đậm hợp cùng gói pesto. Anh từng sống trong tim em, quá thời hạn nhưng rồi phải ra đi.
Thành phố hồi đó có chỉ chó và em còn hơn cả Frank Chris.
Ừm, anh cũng chỉ nghĩ về những thứ mơ mộng thôi, chứ biết thực tế khác xa vời vợi rồi.
Cũng chẳng rõ mình đã nhớ em về bao nhiêu đêm.
Nhưng mà ít nhiều gì thì anh cũng đã từng là một người -rất yêu em.
-Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữa.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưa.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã sai.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để bây giờ cách xa.
Tłumaczenie na język polski
Przepraszam za to, co pomyślałem.
Przepraszam za to, co powiedziałem.
Ze względu na wszystkie historie, które napisałem w przeszłości, nie mogę ich teraz pisać.
To tylko duża odległość, nawet o sobie nie myślimy.
Trzy miesiące i lata beztroskich lat, bez wiedzy.
Wycieczki, na które odbyliśmy te lata.
Teraz są to tylko momenty filmowe, zanikające głęboko we wspomnieniach.
Jedyne co teraz pamiętam to kilka zdań. . .
Przepraszam za obietnice, przepraszam, że nie mogę już kochać.
Przepraszam, że nie mogę przyjechać do Ciebie za każdym razem, gdy pada deszcz.
Przepraszam, że miałeś rację, przepraszam, że się myliłem.
Przykro mi, że nie możemy pojechać razem, ale teraz jesteśmy daleko od siebie.
- Poczekaj, aż pierwsza runda samochodów odbierze Cię i zabierze do każdego miejsca spotkania pierwszego dnia.
Na słabo oświetlonym rogu ulicy stoi stara lampa, która wywołuje ten smutek w moim sercu. Drugi cykl to przejażdżka z Tobą w wiosennym słońcu późnym popołudniem.
To chęć bycia zapamiętanym, ale potem konieczność odpuszczenia. Nazywają to miłością na odległość.
Nie wiedziałem, że od późnego popołudnia wciąż czekali na mnie ludzie.
Tylko po to, żeby się tobą zaopiekować, mimo że wiem, że jesteś zajęty swoją drugą połówką. Ta sama perspektywa, ale to uczucie stopniowo staje się pozbawione smaku.
Stanie na skraju prowincji to tylko perspektywa, aby zobaczyć siebie i miasto.
W mieście moje serce próbowało krzyczeć, przez co zaschło mi w gardle.
Jest pierwsza w nocy, mocna kawa dobrze komponuje się z paczką pesto. Żyłeś w moim sercu, poza swoim czasem, ale potem musiałeś odejść.
W mieście były wtedy tylko psy, a ty byłeś lepszy od Franka Chrisa.
Cóż, myślę tylko o rzeczach o marzeniach, ale wiem, że rzeczywistość jest zupełnie inna.
Nie wiem, ile nocy za tobą tęskniłem.
Ale mniej więcej, byłem kiedyś osobą, która bardzo cię kochała.
-Przepraszam za obietnice, przepraszam, że nie mogę już kochać.
Przepraszam, że nie mogę przyjechać do Ciebie za każdym razem, gdy pada deszcz.
Przepraszam, że miałeś rację, przepraszam, że się myliłem.
Przykro mi, że nie mogliśmy pojechać razem, a teraz jesteśmy daleko od siebie.