Utwory
Artyści
Gatunki
Okładka utworu Vị Nhà

Vị Nhà

4:58v-pop, wietnamski hip hop, Indie Wietnam, wietnamski lo-fi 2025-01-15

Inne utwory od Đen

  1. Đi Về Nhà
  2. Cho Mình Em
  3. Cho Tôi Lang Thang
  4. MỘT NGÀY NÀO ĐÓ
Wszystkie utwory

Opis

Producent: Long Nguyễn

Kompozytor: Nguyễn Đức Cường

Autor tekstów: Nguyễn Đức Cường

Tekst i tłumaczenie piosenki

Oryginał

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên vị nhà

Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)

Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)

Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)

Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài

Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)

Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà

Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)

Cho nên là, yah

Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên vị nhà

Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)

Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường

Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)

Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió

Của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió

Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân

Và là thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)

Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)

Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)

Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)

Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)

Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)

Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)

Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)

Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên (yeah)

Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà

Tłumaczenie na język polski

Dawno, dawno temu byłem naiwny jak mały jeleń

Mam tylko nadzieję, że szybciej dorosnę

Wędrować i szukać wszystkich kierunków

Wyjdź z domu i idź wszędzie

Potem po ilu miastach odwiedziłem

I po tylu restauracjach, które jem

Coś, co zawsze mam nadzieję nosić ze sobą na zawsze

To prosta rzecz zwana domem

Hm, tak, idź do świątyni i nie módl się o fortunę, bo każdy dzień jest nowym dniem na otrzymanie prezentów (tak)

Doceniaj wszystkie szczęśliwe i smutne lekcje, które czynią życie bogatszym (tak)

Tym razem nie mogę wrócić z powodu życia, mamo, nie złość się (mm)

Jest tak pięknie opakowany, że zarezerwowałem specjalny samolot, żeby wysłać go do twojego domu (ah)

W przeszłości za każdym razem, gdy wychodziłem z domu, zawsze traciłem na wadze

Ból brzucha i refluks, jak po zjedzeniu dziesięciu kilogramów mango

Ponieważ późno kładę się spać, późno wracam do domu i często pomijam posiłki

W domu jest też kuchnia, ale rzadko się w niej pali (mm)

Z dala od domu wiele dzieci zna wspaniały smak przyrządzany przez ich mamę

Mama powiedziała, że jeśli się przyzwyczaisz, gotowanie będzie bardzo łatwe (bardzo lekkie)

Wcześniej myślałem, że pyszne jedzenie musi być przyrządzane w stylu restauracji

Teraz lubię owoce morza, więc uczę się je gotować tak, jak robi to mama (tak)

Maj to fala, im bardziej chcesz wrócić, tym dalej jesteś popychany (popychany dalej)

Mimo że nie jestem już dzieckiem, jest kilka Tet dni poza domem

Nagle wybuchnąłem płaczem jak trzylatek (jak trzylatek)

Chciałbym być tak dobry jak Tran Anh Hung, zrobiłem film do Oscara

Ma Dziesięć Tysięcy Smaków Ludzkości, mój film nazywa się Smak Domu

Moje oczy zawsze są skierowane w przyszłość, ale moje serce należy do przeszłości

Nie boję się, że Tet nie wystarczy, boję się tylko, że dom nie będzie już pełny (nie będzie już pełny).

Więc tak, tak

Chodzenie do świątyni nie modli się o szczęście, ponieważ każdy dzień jest nowym dniem na otrzymanie prezentów

Docenianie wszystkich szczęśliwych i smutnych lekcji czyni życie bogatszym

Tym razem nie mogę wrócić ze względu na życie, mamo, nie gniewaj się

Było tak pięknie zapakowane, że zarezerwowałem specjalny samolot, żeby wysłać go do twojego domu (tak)

Dawno, dawno temu byłem naiwny jak mały jeleń

Mam tylko nadzieję, że szybciej dorosnę

Wędrować i szukać wszystkich kierunków

Wyjdź z domu i idź wszędzie

Potem po ilu miastach odwiedziłem

I po tylu restauracjach, które jem

Coś, co zawsze mam nadzieję nosić ze sobą na zawsze

To prosta rzecz zwana domem

Ach, mamo, tęsknię za smakiem domu, próbuję znaleźć sposób, żeby choć trochę posmakować (trochę posmakować)

Nie chcę się kłócić z ludźmi, po co co jakiś czas liczę kolejną bliznę? (Wow)

Uniżyłem się do poziomu bardziej normalnego niż normalna osoba

Ale taka jest gospodarka rynkowa, łatwiej jest pozyskać niż pogodzić (ooh)

Mamo, tęsknię za smakiem domu, bo pachnie słońcem i wiatrem

Deszczu, zimna, upału i mrozu

Patrząc na moją ojczyznę, bardzo ją kocham, jestem Azjatą, dziękuję za to

Mimo że lubię Scarlett i Rhetta, nie idę z wiatrem

Żyć, pracować, jeść, żyć

Dom jest tak magiczny, jak spacer po nim

I oddychanie przez nos

Chcę posmakować domu, żeby moja dusza była mniej jałowa, ach

Kiedy przynoszę mamie pieniądze, ludzie o tym mówią

Jeśli będę żył tak, jak oni chcą, nie wiem, którędy uciec

Nikt nie będzie mógł dla nich głodować, więc dlaczego wiele osób uważa życie dla siebie za swoją mocną stronę?

Chcą, żebym zrezygnował z poglądów politycznych, chcą, żebym orał na środku drogi (jeszcze dużo czasu).

Nigdy nie muszę ukrywać, że zawsze boję się głodnych dni (boję się głodnych dni)

Ten strach sprawia, że wierzę w pracę, a nie w słowa wróżek (w słowa wróżek).

A rodzina jest zawsze ogniem, który sprawia, że moje oczy świecą jasno

Daj mi siłę, abym bez wahania wpadł w trudności (tak)

15 lat później wciąż ten sam wygląd i dźwięk

Ludzie każą mi tworzyć muzykę Tet, ale tej muzyki można słuchać przez cały rok, mm

Moje stopy wciąż przylegają do matki ziemi, aby za tysiąc lat stały się żeń-szeniem

Nigdy nie uczono mnie, jak stać się bardzo bogatym, więc nadal zarabiam pieniądze sercem (whoo)

Wciąż zarabiam pieniądze ze szczerością (ze szczerością)

Jakbym oglądał wujka Lai Van Sama (Lai Van Sam)

Nigdy nie czytaj Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi (Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi)

Społeczeństwo jest dobroczyńcą (dobroczyńcą, dobroczyńcą, dobroczyńcą)

Chodzenie do świątyni nie modli się o szczęście, ponieważ każdy dzień jest nowym czasem na otrzymanie prezentów (jeden raz na otrzymanie prezentów).

Docenianie wszystkich szczęśliwych i smutnych lekcji czyni to życie bogatym (bardzo bogatym)

Tym razem nie mogę wrócić ze względu na życie, mamo, nie gniewaj się

Było tak pięknie zapakowane, że zarezerwowałem specjalny samolot, żeby wysłać go do twojego domu (tak)

Dawno, dawno temu byłem naiwny jak jeleń (jak jeleń)

Mam tylko nadzieję, że będę rosnąć szybciej (rosnąć szybciej)

Włóczyć się we wszystkich kierunkach (odsunąć się daleko)

Wyjdź z domu i idź wszędzie (ah-hah)

Potem po ilu miastach przejechałem (ile miast)

I po tylu restauracjach, które jem (i tylu restauracjach)

Coś, co zawsze mam nadzieję nosić ze sobą na zawsze

To prosta rzecz z nazwą (tak)

Zadzwoń do taty, żeby zobaczyć, czy w moim rodzinnym mieście jest słonecznie, czy deszczowo

Zadzwoń do mamy, żeby zobaczyć, czy ryż jest już ugotowany

Mama powiedziała, że Meo często chce uderzyć Ki

Ci goście są tacy źli

Tam wszystko kręci się wokół wygranej lub przegranej

Życie chce, żebyśmy zostali zawodnikami

Jeśli nie chcesz stać się suchą gałęzią

Następnie idź do domu, aby dodać więcej smaku do domu

Obejrzyj teledysk Đen - Vị Nhà

Statystyki utworu:

Odsłuchania Spotify

Pozycje na listach Spotify

Szczytowe pozycje

Wyświetlenia YouTube

Pozycje na listach Apple Music

Wyszukiwania w Shazam

Pozycje na listach Shazam