Inne utwory od Đen
Opis
Producent: Vũ Đinh Trọng Thắng
Kompozytor: Vũ Đinh Trọng Thắng
Autor tekstów: Vũ Đinh Trọng Thắng
Autor tekstów: Nguyễn Đức Cường
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Ngày lang thang
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
Không nhiều than thở dẫu mình
Hay mơ về Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài
Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?
Vẫn bước đi
Cười trên môi làm giấy thông hành
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Chất thêm chút bình yên
Gói lại bằng tình duyên
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu
Xa bao nhiêu
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống
Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng
Đường nào đi được hết
Trán nào còn nhăn mãi
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Cần chi đâu nước ngoài
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài
Chẳng cho mình là lãng tử
Đã đi được mấy đâu
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
Đã viết được mấy câu
Chẳng tự do đến mức
Buông lơi như DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Đi với anh đến cùng trời cuối đất
Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình
Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua
Có đường cong như mi em
Có đường thẳng như sống mũi
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi
Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội
Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Giờ đây quan trọng với anh là
Tóc em còn đương dài
Môi em còn nồng thắm
Và mắt em như sương mai
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai
Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)
Nơi em đi về (ngày lang thang)
Về nơi đẹp trời hơn
Tràn đầy đam mê
Tôi quên đi năm tháng
Yêu thương không còn
Cần thêm mùi rượu vang
Và đồ ăn ngon
Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Tłumaczenie na język polski
Miejsce, w którym gromadzi się ludzkość
Słyszałem to
Dźwięk wzywa duszę
Gdzie jest dźwięk?
Miejsce, w którym gromadzi się ludzkość
Słyszałem to
Dźwięk wzywa duszę
Gdzie jest dźwięk?
Dzień wędrówki
We śnie nie było garnituru ani krawata
Chociaż sam nie za bardzo narzekam
Albo śnij o Da Lat
Podczas długich podróży postaw na wyblakłe ramiona
Abyśmy, przebierając się w nowe ubrania, obejrzeli się wstecz i zobaczyli kształt
I nie ma trudnej ścieżki, jest tylko długi dystans
Na końcu drogi słońce stopniowo wschodziło, rozpraszając ciemność wczorajszej nocy
Słońce karmi nas kolorami w przyszłości i wyrastamy na wysokie drzewa
A kiedy wiatr śpiewa o źródle, och, ja wczoraj?
Wciąż chodzę
Uśmiech na ustach jak paszport
Spakuj piosenkę do bagażu, bo bez niej jest ona nie do zniesienia
Dodaj trochę spokoju
Owinięte miłością
Szukamy oka burzy życia, ponieważ tylko wewnątrz burzy możemy poczuć spokój
Pozwól mi po prostu wędrować, aby muzyka życia nie przestała brzmieć
Ludzkie serce jest głębokie jak niebo, nikt nie jest w stanie go zmierzyć
Jak daleko?
Na środku opustoszałej, słonecznej ulicy
I dopóki będziemy spragnieni, tego dnia nadal będziemy wędrować
Miejsce, w którym gromadzi się ludzkość
Słyszałem to
Dźwięk wzywa duszę
Gdzie jest dźwięk?
Miejsce, w którym gromadzi się ludzkość
Słyszałem to
Dźwięk wzywa duszę
Gdzie jest dźwięk?
Jeśli zapytasz do tej pory, dlaczego wciąż flirtuję
Bo chcę się okryć kurzem, żeby moja dusza była mniej wzdęta
Ponieważ to życie jest sprawiedliwe i można je przeżyć tylko raz
Ludzie marzą o domach i drzwiach, ale ty marzysz o górach i rzekach
Wtedy nadejdzie dzień, kiedy moje włosy będą jak białe chmury
Potem będziesz tego żałować, kiedy wrócisz do starości. Życie jest teraz takie krótkie
Młodość śpi pod ciepłymi kocami, życie przypomina wieczną zimę
Spędził więc swoje życie w słońcu i wietrze niczym dzikie zwierzę wypuszczone z klatki
Każdy sposób jest możliwy
Czoło jest nadal zmarszczone na zawsze
Chcę zapalić z tobą papierosa, żeby Cang Chai pokrył się dymem
Bo nasz kraj jest wciąż dziwny
Gdzie warto wydawać pieniądze za granicą?
Postawienie stopy we wszystkich regionach to marzenie, o którym zawsze marzyłem
Nie uważam się za romantyczkę
Jak daleko zaszedłeś?
Nie uważam się za artystę
Napisałem kilka zdań
Nie tak za darmo
Leniwy jak DSK
Ale jeśli pewnego dnia przestaną mi działać nogi, wolę od razu umrzeć!
Miejsce, w którym gromadzi się ludzkość
Słyszałem to
Dźwięk wzywa duszę
Gdzie jest dźwięk?
Miejsce, w którym gromadzi się ludzkość
Słyszałem to
Dźwięk wzywa duszę
Gdzie jest dźwięk?
Pójdź ze mną na krańce ziemi
Aby posmakować miłości, nie używaj słów ani soli
Życie bez dumy i konieczności patrzenia w dół, och
Chodźmy, nadal się waham, zrobi się ciemno
I zabiorę Cię do miejsca, do którego chodzi niewielu ludzi
Gdzie cienki księżyc wije się daleko w niebie
Gdzie gwiazdy nie są ukryte za dachami i
Miejsce, w którym kładziesz głowę i nie martwisz się minionymi dniami
Ma krzywizny jak twoje rzęsy
Linia prosta przypomina grzbiet nosa
Istnieją krótkie i długie ścieżki, które prowadzą nie wiadomo dokąd
Poprowadzę Cię przez to wszystko, aż Twoje włosy posiwieją od kurzu
Ponieważ są trudy i zmęczenie, wbijamy je w korzenie
Chodź ze mną i zapomnij na chwilę o przyszłości
Teraz jest dla ciebie ważne
Moje włosy są nadal długie
Moje usta nadal są namiętne
A Twoje oczy są jak poranna rosa
Odejdź daleko, abyś po powrocie nadal wiedział, kogo kochasz
Pozwól mi podążać (pozwól mi podążać)
Gdzie idę do domu (dzień wędrówki)
Idź do ładniejszego miejsca
Pełna pasji
Zapominam lata
Miłości już nie ma
Potrzebuje więcej smaku wina
A jedzenie jest pyszne
Ponieważ dzień wędrówki jest jeszcze długi, nie dociskamy gazu zbyt głęboko
Ponieważ Twoje stopy i nawierzchnia drogi z natury nie są daleko od siebie
Ponieważ liście opadają, rosa zatrzymuje się, skały stoją w miejscu, ludzie chodzą
Więc twoje włosy są wciąż zielone, twoja krew wciąż gorąca, po co leżeć w jednym miejscu?
Ponieważ liście opadają, rosa zatrzymuje się, skały stoją w miejscu, ludzie chodzą
Więc twoje włosy są wciąż zielone, twoja krew wciąż gorąca, po co leżeć w jednym miejscu?
A jaki jest sens leżenia?
A jaki jest sens leżenia?
A jaki jest sens leżenia?
A jaki jest sens leżenia?