Inne utwory od JSOL
Inne utwory od Hoàng Duyên
Opis
Wydany: 26.05.2021
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
(Những vết thương em tạo ra)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Tłumaczenie na język polski
Już dawno się nie witaliśmy
Codziennie piszę do Ciebie SMS-a: „Hej, jak się masz?”
Na niektóre wiadomości nie było odpowiedzi przez długi czas
Czekam na ciebie, aż zmokną ci oczy, dlaczego jesteś taki milczący?
Niebiański deszcz i słońce, kto może narzekać?
Niech ktoś mi powie jak wyleczyć swój smutek
Gdziekolwiek pójdziemy, jesteśmy tylko we dwoje
Szczęście czasami pozostawia ból
Dziś w Sajgonie pada deszcz, mam wrażenie, że ktoś płacze, bo tęskni za ludźmi i miejscami
Czekam na dzień, w którym ludzie powrócą, aby złożyć dawno temu obietnicę, której nikt nie może zapomnieć
Módlcie się tylko, żeby deszcz przestał padać, a kiedy deszcz przestanie padać, on wrócił
Ale wydaje się, że kiedy deszcz przestaje padać, on też znika
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Słoneczne dni, deszczowe dni, przez które idziemy razem
Teraz nic już nie zostało, kochanie (kochanie, a-ah)
Muszę pogrzebać ten ból głęboko w sercu
Nie chcę, żeby ktoś to odkopywał
Po prostu odkop to sam, odkop to sam
(Rany, które tworzysz)
Stwórz to sam, stwórz to sam
(Ból, który tylko ja czuję)
Powiedz komuś, żeby pamiętał o wczesnym pójściu spać, zbyt dużo pracy nie jest dobre
Pamiętaj o dobrym jedzeniu, pamiętaj o ciepłym ubieraniu się, nie choruj, kto się Tobą zaopiekuje?
Jeśli nie wrócisz jutro, musisz pamiętać o szczęściu bez względu na wszystko
Zapamiętaj mnie lub zapomnij, to zależy od ciebie, jeśli będziesz spokojny
Dziś w Sajgonie pada deszcz, mam wrażenie, że ktoś płacze, bo tęskni za ludźmi i miejscami
Czekam na dzień, w którym ludzie powrócą, aby złożyć dawno temu obietnicę, której nikt nie może zapomnieć
Módlcie się tylko, żeby deszcz przestał padać, a kiedy deszcz przestanie padać, on wrócił
Ale wydaje się, że kiedy deszcz przestaje padać, on też znika
Dziś w Sajgonie pada deszcz, mam wrażenie, że ktoś płacze, bo tęskni za ludźmi i miejscami
Czekam na dzień, w którym ludzie powrócą, aby złożyć dawno temu obietnicę, której nikt nie może zapomnieć
Po prostu módl się, żeby deszcz przestał padać (wciąż pada), deszcz przestał padać (wciąż pada), a ja wrócę
Ale wydaje się, że kiedy deszcz przestaje padać, on też znika