Inne utwory od imase
Opis
Aranżer nagrań, wykonawca towarzyszący, producent: ESME MORI
Kompozytor, wokal, wykonawca towarzyszący, autor: imase
Inżynier nagrań, personel studia: Daishi Iiba
Personel studia, mikser: Masahito Komori
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も
まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた
また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか
無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか
見つめるほどに
溢れるメモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度
どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
Tłumaczenie na język polski
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia
Dźwięk, blask i Ty też
Igła do rzeźbienia nadal się zatrzymywała
Nawet w brudnym pokoju, w którym się znajdowałem
To się nie zmieni, pamiętaj
Oboje byliśmy coraz starsi
Opadająca igła znów się zatrzymała
Grałem w to tak często, że znudziło mi się to słuchać.
Nie zmieniaj się, nie zmieniaj się
Czy tylko ty tam byłeś?
Unikaj mnie bezczynną rozmową
Jakby się wahał w miejscu, którego dotknąłem
Nadepnąłem na stopę i umieściłem źle ustawioną igłę w innym miejscu.
Mój oddech zaczął się łączyć
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia
Dźwięk, blask i ty też (zatańczmy)
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia, ale ach
Wyrzeźbijmy dwie osoby
Również jasna, biała skóra
I ta uśmiechnięta, niewinna twarz
Nie zmieniaj się, nie zmieniaj się
Czy to jedyny czas, kiedy mogę zostać?
Im dłużej się na to patrzę
przepełnienie pamięci
Kawa dla pływającego serca
Rozmazana melodia w rozczochranych włosach
Zmieszajmy się jeszcze raz
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia
Tokimeki, kolor i ty też (Zatańczmy)
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia, ale ach
Wyrzeźbijmy dwie osoby
Noc jest długa i niespokojna
Muzyka, która wydaje się, że zaraz się skończy
Chcę być z tobą, chcę utonąć
Jest w porządku, nawet jeśli jutro nigdy nie nadejdzie
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia
Dźwięk, blask i ty też (zatańczmy)
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia, ale ach
kochaj mnie
Nie obchodzi mnie to, tylko ja
Mimo że mam zawroty głowy i zataczam się (zatańczmy)
To noc, która wydaje się nie mieć znaczenia, ale ach
Wyrzeźbijmy dwie osoby