Inne utwory od Dynamicduo
Opis
Autor tekstów: CHOIZA;Gaeko
Kompozytor: CHOIZA;Gaeko;Primary
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
너 -아까 나한테 왜 그랬어? -너 또 왜 그랬는데?
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼?
넌 맨날 그런 식이야.
-됐어, 나 갈게.
-너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서 난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서 이런 광경이 너무 익숙해, 이젠. 웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나, 이젠.
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해, 네 기준은. 한번 화내면 뒤끝 장난 아냐, 적어도 일주는. 가니까 난 성격이 너무 무물렀어.
넌 항상 말해, 남자니까 뒤로 좀 물러서. 부담돼, 네가 내게 여론을 꽂히는 것도.
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어. 넌 항상 추격하고 나는 도망쳐. 솔직히 말할게.
난 아직 준비 안 됐어. 지쳤어, 조금. 널 향한 사랑은 도금이 벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어.
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아. 지겹거든, 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말. 내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해. 완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
처음엔 쉬웠어, 너와 함께라는 게. 난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어.
사랑에 취해 네게 기대고 너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어. 하지만 이젠 난 지쳤어.
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데 넌 점점 더 내게 바라는 게 많아져서 마찰이 잦아졌어. 네가 사준 구두국처럼 사랑이 달아졌어.
네 잔소리는 넥타이처럼 내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지.
그래서 그게 좋아 보였어. 근데 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어.
지금 난 널 만나기 전의 내가 너무 고파. 이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아.
내가 더 잘할게, 잘할게 하며 발악했던 나지만 -오늘은 바랄래. 이것이 너와 나의 마지막. -내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
-내가 잘할게. 내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -이 말 안 할래.
-너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -내가 잘할게.
-내게 잘해달란 말 이제 두 번 다신 안 할게. -이 말 안 할래.
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래.
내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
I don't wanna say no more. I don't wanna say no more.
-We don't have to say no more.
-I don't wanna say no more.
Tłumaczenie na język polski
Dlaczego mi to zrobiłeś wcześniej? -Dlaczego znowu to zrobiłeś?
Ile mam zgadnąć?
Zawsze taki jesteś.
-OK, idę.
-Wybiegasz i zatrzaskujesz drzwi samochodu, a ja spuszczam głowę i wzdycham, obejmując kierownicę. Już się przyzwyczaiłem do tego rodzaju widoku. W większości walk nie daje się już łatwo zranić.
Podobnie jak w przypadku zakupów dóbr luksusowych, Twoje standardy są zbyt rygorystyczne. Kiedy się złościsz, to nie jest żart, przynajmniej przez tydzień. Kiedy odszedłem, byłem zupełnie nie na miejscu.
Zawsze mówisz, stary, cofnij się o krok. To uciążliwe, że wywierasz wpływ na opinię publiczną na mój temat.
Poprawiłem także umiejętność zmiany tematów rozmów niczym mistrz. Ty ciągle gonisz, a ja uciekam, będę szczery.
Nie jestem jeszcze gotowy. Jestem trochę zmęczony. Moja miłość do Ciebie wyblakła jak pierścień, któremu złuszcza się powłoka.
Chyba muszę się dziś pożegnać. Mam tego dość, zawsze to mówię, gdy się z tobą kłócę. To on jest tym, którego zabiję.
Kiedykolwiek się rozpadamy, to wszystko moja wina.
Jakbym był przestępcą, cofnąłem się o krok i nic nie powiedziałem. Tobie, który jesteś doskonały, zawsze mi brakuje.
Na początku było łatwo być z tobą. Ukryłem się i wymazałem dla ciebie.
Pijany miłością, oparłem się na Tobie i wciągnąłem się w zagadkę, którą byłeś Ty. Ale teraz jestem zmęczony.
Duszę się przez siebie, którego stworzyłeś, ale ty chciałeś ode mnie coraz więcej, więc tarcia stały się częstsze. Miłość stała się słodka jak zupa do butów, którą mi kupiłeś.
Twoje dokuczanie zacisnęło mi szyję jak krawat i uspokoiło mnie.
Więc to wyglądało dobrze. Ale moje wnętrzności były skręcone i skręcone przez długi czas.
Teraz jestem taki głodny tego, kim byłem, zanim cię poznałem. Ściana nudy między nami jest już za wysoka.
Choć walczyłem i mówiłem, że będzie lepiej, zrobię to lepiej – mam nadzieję, że dzisiaj. To koniec dla ciebie i dla mnie. -To ten, którego zabiję.
Kiedykolwiek się rozpadamy, to wszystko moja wina.
Jakbym był przestępcą, cofnąłem się o krok i nic nie powiedziałem.
Tobie, który jesteś doskonały, zawsze mi brakuje.
-Będzie dobrze. Już nigdy nie powiem: „będzie dobrze”. -Nie chcę tego mówić.
-Nigdy więcej nie powiem „kocham cię”. -Będzie dobrze.
-Nigdy więcej nie powiem ci żebyś był dla mnie miły. -Nie chcę tego mówić.
Dziś chcę Wam opowiedzieć o rozstaniu, które znosiłam tak długo.
To on jest tym, którego zabiję.
Kiedykolwiek się rozpadamy, to wszystko moja wina.
Jakbym był przestępcą, cofnąłem się o krok i nic nie powiedziałem.
Tobie, który jesteś doskonały, zawsze mi brakuje.
Nie chcę nic więcej mówić. Nie chcę nic więcej mówić.
-Nie musimy już nic mówić.
-Nie chcę nic więcej mówić.