Inne utwory od REMEZ
Inne utwory od Культурні сили
Opis
Kompozytor: Ремез Олександр Костянтинович
Autor tekstu: Симоненко Василь Андрійович
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Можливо, знов загримлять гармати, і тан зімне пшеницю на лану.
І буде плакать і журитись мати, коли сини пітимуть на війну.
І хтось востаннє поцілує милу, і хтось сльозу непрохану змахне.
А може, дехто втратить віру й силу, своє життя рятуючи одне.
Але не я!
Я колізнути не стану, хоч як не буде боляче мені.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні.
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні прекрасні, молоді.
І тут ні сліз, ні віршею не треба, і тут не треба страху й ниття.
Живе лиш той, хто не живе для себе, хто для других виборює життя!
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні, прекрасні дні, молоді дні.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні, на себе всі вогні!
Tłumaczenie na język polski
Może znów zagrzmią armaty i opalenizna przewieje pszenicę na pole.
A matka będzie płakać i lamentować, gdy jej synowie pójdą na wojnę.
I ktoś pocałuje ukochaną po raz ostatni i ktoś otrze nieproszoną łzę.
A może niektórzy stracą wiarę i siły, ratując w samotności życie.
Ale nie ja!
Nie będę się czołgać, nieważne, jak bardzo mnie to boli.
W imieniu naszej drogiej i ukochanej ziemi z radością biorę na siebie wszystkie pożary.
Za dzieci biegnące do szkoły, za matki zapracowane, za nasze rodzime wierzby na długim polu, za nasze piękne, młode dni.
I nie ma potrzeby łez ani wierszy, nie ma potrzeby strachu i marudzenia.
Żyje tylko ten, kto nie żyje dla siebie, kto wybiera życie dla innych!
Za dzieci biegnące do szkoły, za matki wymęczone, zapracowane, za nasze rodzime wierzby na długim polu, za nasze dni, piękne dni, dni młodości.
Dla naszej drogiej i ukochanej ziemi z radością przyjmuję wszystkie ognie, wszystkie ognie!