Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kyiv, the city of dreams, it has its unique fire.
But I feel like I don't fit in here, despite how deep I may hide it.
Even though I love these streets, I feel unspeakable sadness.
Having New York in my dreams, I can't explain what's happening -and why, but. . .
-It feels like a chain that's holding my soul. It's raining no matter where I go.
My gut just keeps saying it's where I belong, but there is a plane in my dreams called. . .
Kyiv, New York.
I wanna take this flight and leave this city I love.
I wanna leave behind my past and shake myself off, travel across the sky on the plane Kyiv, New York.
Kyiv, New York.
In my dream, Kyiv should have been just like New York, with skyscrapers on every street, crazy rhythm with the bright lights and music that never turned off.
But instead, I feel less and less of my freedom.
It's a subjective feeling, don't get me wrong, but my favorite colors ain't blue and yellow.
Don't believe I'm defined by place I was born. These are feudal duties I don't wanna play.
It feels like a cage that's holding my soul, with goodbyes no matter where
I go.
I'm locked in a culture where I don't belong, a stranger dreaming of a plane called. . . Kyiv, New York.
I wanna take this flight and leave this city I love.
I wanna leave behind my past and shake myself off. I wanna close my eyes and feel the air in my lungs, catching the sun.
I was walking from Manhattan to Bronx. I wanna take this flight on the plane Kyiv, New
York. Kyiv, New
York.
You feel like a chain that's holding my soul. It's raining no matter where
I go.
I'm locked in a culture where I don't belong, a stranger dreaming of a plane called. . . Kyiv, New York.
I wanna take this flight and leave this city I love. I wanna leave behind my past and shake myself off.
I wanna close my eyes and feel the air in my lungs, catching the sun. I was walking from
Manhattan to Bronx.
God, let me take this flight on the plane Kyiv, New York, and never return!
Tłumaczenie na język polski
Kijów, miasto marzeń, ma swój niepowtarzalny ogień.
Ale czuję, że tu nie pasuję, pomimo tego, jak głęboko to ukrywam.
Mimo, że kocham te ulice, czuję niewypowiedziany smutek.
Mając w snach Nowy Jork, nie potrafię wyjaśnić, co się dzieje – i dlaczego, ale. . .
-Czuję się jak łańcuch trzymający moją duszę. Niezależnie gdzie idę, pada deszcz.
Przeczucie ciągle mi podpowiada, że to jest moje miejsce, ale w moich snach jest samolot, który się nazywa. . .
Kijów, Nowy Jork.
Chcę polecieć tym samolotem i opuścić to miasto, które kocham.
Chcę zostawić za sobą przeszłość i otrząsnąć się, podróżować po niebie samolotem Kijów, Nowy Jork.
Kijów, Nowy Jork.
W moim śnie Kijów powinien być taki jak Nowy Jork, z drapaczami chmur na każdej ulicy, szalonym rytmem z jasnymi światłami i muzyką, która nigdy nie wyłącza się.
Zamiast tego czuję coraz mniej wolności.
To subiektywne odczucie, nie zrozumcie mnie źle, ale moimi ulubionymi kolorami nie jest niebieski i żółty.
Nie wierz, że definiuje mnie miejsce, w którym się urodziłem. To feudalne obowiązki, w które nie chcę się bawić.
Czuję się jak klatka trzymająca moją duszę, z pożegnaniami bez względu na to gdzie
idę.
Jestem zamknięty w kulturze, do której nie należę, obcy marzący o samolocie. . . Kijów, Nowy Jork.
Chcę polecieć tym samolotem i opuścić to miasto, które kocham.
Chcę zostawić przeszłość za sobą i otrząsnąć się. Chcę zamknąć oczy i poczuć powietrze w płucach, łapać słońce.
Szedłem z Manhattanu do Bronxu. Chcę polecieć samolotem Kijów, Nowy
Yorku. Kijów, nowy
Yorku.
Czujesz się jak łańcuch trzymający moją duszę. Nieważne gdzie pada deszcz
idę.
Jestem zamknięty w kulturze, do której nie należę, obcy marzący o samolocie. . . Kijów, Nowy Jork.
Chcę polecieć tym samolotem i opuścić to miasto, które kocham. Chcę zostawić przeszłość za sobą i otrząsnąć się.
Chcę zamknąć oczy i poczuć powietrze w płucach, łapać słońce. Szedłem z
Z Manhattanu do Bronxu.
Boże, pozwól mi wsiąść w ten samolot do Kijowa w Nowym Jorku i nigdy nie wracać!