かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Inne utwory od Tatsuya Kitani
Inne utwory od BABYMETAL
Opis
Kasuka na Hana (motyw OP do Hell's Paradise: Jigokuraku, sezon 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (motyw OP do Hell's Paradise: Jigokuraku, sezon 2)
Powiązany wykonawca: Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL
Kompozytor, wykonawca, wokal, aranżer, autor tekstów: Tatsuya Kitani
Bębny: sato sho
Wokal, wykonawca towarzyszący: BABYMETAL
Inżynier miksowania: Norikatsu Teruuchi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Tłumaczenie na język polski
Pojedynczy, słaby kwiatek kwitł niezauważony przez nikogo.
Nie można go było nazwać ognistą czerwienią, ale miał cichy błysk czerwieni.
Dręcząca mnie przeszłość od dawna mnie powstrzymuje.
Jeśli odetnę to wahanie, czy pewnego dnia będę mogła rozkwitnąć obok Ciebie?
Czy przyszłość przepływa mi między palcami jako kara za to, co zrobiłem źle?
Po prostu robię sobie krzywdę
Nawet skromne radości wahają się
Chcę to już zatrzymać
Kwiaty kwitły godnie i już samo to mnie uszczęśliwiało.
Chciałbym chronić tylko to jedno koło
Chciałem być silny, ale podnosiłem słabość, którą odrzuciłem.
Nie mogę otrząsnąć się z wahania, stać się sobą, gdy jestem zagubiony.
Jak mocne korzenie w glebie, jak ulotne kołysanie na wietrze.
Powoli się rozwikłam
Pojedynczy, słaby kwiatek kwitł niezauważony przez nikogo.
Mimo że byłem związany miejscem, w którym się urodziłem, mogłem kołysać się swobodniej niż ktokolwiek inny.
Muszę dźwigać przeszłość, która wciąga mnie w jutro.
Wędrując tam i z powrotem pomiędzy nicością a całością, czułem się, jakbym tam był.
Bo nie potrafię przyznać się do swojej słabości
Silne, niezachwiane serce, które łatwo złamać
Było coś znajomego w samotności, miała ona kształt ciebie.
Dni marzeń, które po prostu przemijają
Mimo że żyję tak, jakbym się rozsypywał, bez poczucia spokoju, niczym się nie zadowalam.
Dlaczego kontynuuję te dni?
Chcę to już zatrzymać
Kwiaty kwitły godnie i już samo to mnie uszczęśliwiało.
Chciałbym chronić tylko to jedno koło
Chciałem być silny, ale podnosiłem słabość, którą odrzuciłem.
Nie mogę otrząsnąć się z wahania, stać się sobą, gdy jestem zagubiony.
Jak mocne korzenie w glebie, jak ulotne kołysanie na wietrze.
Powoli się rozwikłam