Inne utwory od Canbay & Wolker
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Mehmet Barış Manço
Kompozytor, autor tekstów: Ahmet Orhan Güvenç
Kompozytor, autor tekstów: Celal Kamil Güvenç
Kompozytor, autor tekstów: Bahadır Mehmet Akkuzu
Producent studyjny: Rapnos
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Simsiyah gecenin koynundayım, yapayalnız. Ay, ay, ay!
Uzaklarda bir yerlerde -güneşler doğuyor. -Ne iş hayrola?
Kalem, kağıdım bir de karyola. Tabii tuzunuz kuru, haziranın niye kar boran?
Vallahi ayıp oldu, birden ortadan kayboldun. Bir şey dedim hatırlar mısın?
-Güneşi sevdik ama ay doğdu. -Dönemedim hala evime.
Yine düştük el alem diline.
Gemiyi terk eder olur, herkes gitsin sen kal yerinde.
Simsiyah gecenin koynundayım, yapayalnız. Ay, ay, ay!
Uzaklarda bir yerlerde -güneşler doğuyor. -Ne güzel büyüyorduk değil mi?
Dediler gerekiyor bütün acılara katlanman.
Eşit değildi şartlar, artık beni sen gibiler anlar. Garip bakıyor insanlar, uzakta vuslat yakındır Hicran.
Dönüp arkama -bakmam artık yalan sözlerine kanmam. -Buluşuruz belki günün birinde.
Gözlerim sokaklarda seni arıyor.
Kalmışım tek başıma bir hangi evde? Dön artık dön eve, içim acıyor.
Simsiyah gecenin koynundayım, yapayalnız.
Uzaklarda bir yerlerde güneşler doğuyor.
Simsiyah gecenin koynundayım, yapayalnız. Ay, ay, ay!
Uzaklarda bir yerlerde güneşler doğuyor.
Gün çoktan döndü buralarda ve ben simsiyah bir gecenin koynunda yapayalnız bekliyorum.
Duyuyorum, görüyorum.
Bir gün gelecek dönence, biliyorum.
Tłumaczenie na język polski
Jestem na łonie czarnej jak smoła nocy, zupełnie sam. Aj, tak, tak!
Gdzieś daleko - wschodzi słońce. -Co się stało?
Mój długopis, papier i łóżko. Oczywiście uważajcie, dlaczego w czerwcu jest śnieg?
Przysięgam, szkoda, że nagle zniknąłeś. Pamiętasz, że coś powiedziałem?
-Kochaliśmy słońce, ale księżyc wzeszedł. -Nadal nie mogłem wrócić do domu.
Znowu wpadliśmy w język świata.
Opuści statek, wszyscy powinni opuścić statek, a ty zostań tam, gdzie jesteś.
Jestem na łonie czarnej jak smoła nocy, zupełnie sam. Aj, tak, tak!
Gdzieś daleko - wschodzi słońce. -Dorastaliśmy tak dobrze, prawda?
Mówili, że musisz znieść cały ten ból.
Warunki nie były równe, teraz ludzie tacy jak Ty mnie zrozumieją. Ludzie dziwnie na ciebie patrzą, Hicran jest daleko, ponowne spotkanie jest blisko.
Nie odwrócę się i nie spojrzę wstecz, nie dam się już nabrać na twoje kłamstwa. -Może kiedyś się spotkamy.
Moje oczy szukają Cię na ulicach.
W którym domu zostałem sam? Wracaj do domu, to boli.
Jestem na łonie czarnej jak smoła nocy, zupełnie sam.
Słońce wschodzi gdzieś daleko.
Jestem na łonie czarnej jak smoła nocy, zupełnie sam. Aj, tak, tak!
Słońce wschodzi gdzieś daleko.
Dzień już się odwrócił i czekam sam na łonie czarnej jak smoła nocy.
Słyszę, widzę.
Wiem, że pewnego dnia nadejdzie zwrotnik.