Inne utwory od Baneva
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Alp Ekici
Kompozytor, producent: Ulaş Bayrak
Kompozytor, autor tekstów: Alp Ekici
Kompozytor: Ulaş Bayrak
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Tłumaczenie na język polski
Nigdy wcześniej się taki nie urodziłem!
Nie urodziłem się, żeby gnić w tym betonie.
Otacza mnie kurz, dym i kamienie. Gdybym tylko mógł wydostać się z tego betonu, dlaczego?
Ja, ja, ja, ja.
Kiedyś chciałam pożegnać się z tym małym miastem.
Teraz, w środku metropolii, nowe dziecko upadło tysiąc razy, tysiąc razy. Wszyscy są w pośpiechu, w pośpiechu. Założę się, że nikt mnie nie usłyszy.
Pod wpływem własnego krzyku dwoje uszu nie wystarczy, oba są głuche.
Nigdy wcześniej się taki nie urodziłem.
Nie urodziłem się, żeby gnić w tym betonie.
To ja jestem otoczony kurzem, dymem i kamieniami. Gdybym tylko mógł wyjść na ten beton, dlaczego miałbym to zrobić?
To miasto daje mi bardzo ważny test. Nie udało mi się zdać, powiedzcie mi, czy jest taka możliwość?
Teraz mam serce z betonu. Człowiek staje się ostrzejszy jak szkło, im częściej je rozbija.
Kiedy widzę kierownicę w Twoich oczach, czy powinienem ufać słowom, które upiększasz?
Nie tęsknij za mną w tych dniach, wcale mi to nie przeszkadza. Od kilkunastu lat powtarzam: daj mi to naprawić.
Będę się śmiać i opowiadać Ci o dniach, w których przeżyłam, gdy byłam pieprzona.
Czy rozumiesz to? W przeciwnym razie czego musisz słuchać? Nie sugeruj niczego od razu i powiedz to bezpośrednio.
Skupiajmy się zawsze na dobrych chwilach i dobrych intencjach. To, co dzisiaj powiedziałem „nie”, wczoraj okazało się „tak”.
Co to znaczy, że chcę dobrej lekcji od Eda? Czasami nie jest jasne, co mówimy.
Szkoda, że nie możemy czegoś spróbować, póki nie jest za późno.
-Betonowe ściany budowały serca jedno po drugim. Jest cudzoziemiec, z którym rozmawiam w tym samym języku.
Kochanie, zawsze mówiliśmy, że miłość w odpowiednich warunkach, potrząśnij miłością w ten sposób, wyrosła z dziur w mieszkaniu, przebiliśmy ją i nigdy więcej nie widzieliśmy jej tak jak wcześniej.
To nie niebo, to fioletowi obłudnicy, dłoń mi drętwieje od słodkiej trucizny i wierzcie mi, jeszcze nie jest za późno.
Zmieniłem cały swój temperament, żeby cię spotkać. Rozdarłem zasłony, żeby zobaczyć, że nie żyję.
Nie widziałem słońca, żeby znaleźć własne słońce. Czas nie czekał, poczekaj na mnie.
Każdy telefon, na który nie odebrałem, był przekładany. Spotkać Cię w moich szczęśliwych dniach.
Moje słowa miłości brzmią: zjednoczyć się z moją ukochaną, moją matką. Czarny krawat na szyi, na spotkanie z ojcem.
Pogodziłem się z drapaczami chmur i pieniędzmi do podbicia. Aby wydostać się z tego betonowego zamku od środka.
Nigdy wcześniej się taki nie urodziłem.
Nie urodziłem się, żeby gnić w tym betonie.
Otacza mnie kurz, dym i kamienie. Gdybym tylko mógł wyjść na ten beton, dlaczego - ja? -To miasto jest wielkim testem.
Nie zdałem, powiedz mi, czy jest test? Teraz mam serce z betonu.
Człowiek staje się ostrzejszy jak szkło, im częściej je rozbija. To miasto jest wielkim testem.
Nie zdałem, powiedz mi, czy jest test? Teraz mam serce z betonu.
Teraz mam serce z betonu.
-To ja jestem otoczony kurzem, dymem i kamieniami. Gdybym tylko mógł wyjść na ten beton, dlaczego miałbym to zrobić?