Inne utwory od Pedro Pastor
Opis
Producent, inżynier nagrań, inżynier miksowania, inżynier masteringu: Carlos Manzanares „Avatar”
Drugi inżynier nagrań: Adrià Veres
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Querían enseñarme a amar a su manera, que atara el porvenir que no le permitiera trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas, colarse en la boca de otras fieras.
Me habían preparado la cartilla, sencilla.
Decía que no dijera la verdad si no me apetecía que me hicieran las cosquillas hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Todo está escrito ya en el amor moderno, monógamo, voraz, recluso, incluso enfermo, exento de verdad, tan cuerdo, tan tenaz, cadena de los cuerpos huecos.
Que amar sea amistad, brutal entendimiento, concesión de libertad, espacio y tiempo.
Que amar sea ternura, no amargura, derroche, no reproche.
Que amar sea apertura, la cura y la locura.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar.
Amar con conexiones, amar por aflorar.
Amar como cantar, por dar, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Amar es tan sinónimo a vivir, que no puedo asumir. . .
amor violento.
Tłumaczenie na język polski
Chcieli mnie nauczyć kochać na swój sposób, związać przyszłość tak, aby nie pozwoliła jej wspinać się po winoroślach innych ciał, znosić innego śmiechu, wkradać się w pyski innych bestii.
Przygotowali dla mnie podkład, proste.
Powiedział, żebym nie mówił prawdy, jeśli nie mam ochoty dzisiaj mnie łaskotać, dzisiaj tutaj, dziś teraz.
Miłość bez warunków, miłość bez czekania.
Miłość, miłość do dawania, koniec z dawaniem, koniec z dawaniem, miłość. . .
rozwiązany
Wszystko jest już zapisane we współczesnej miłości, monogamicznej, żarłocznej, samotniczej, a nawet chorej, pozbawionej prawdy, tak rozsądnej, tak wytrwałej, łańcuch pustych ciał.
Niech miłość będzie przyjaźnią, brutalnym zrozumieniem, daniem wolności, przestrzeni i czasu.
Niech miłość będzie czułością, a nie goryczą, marnotrawstwem, a nie wyrzutem.
Niech miłość będzie otwartością, lekarstwem i szaleństwem.
Miłość bez warunków, miłość bez czekania.
Miłość, miłość do dawania, koniec z dawaniem, koniec z dawaniem, miłość.
Miłość z powiązaniami, miłość wyłaniająca się.
Miłość jak śpiewanie, do dawania, koniec z dawaniem, miłość. . .
rozwiązany
Miłość jest tak synonimem życia, że nie mogę tego przyjąć. . .
brutalna miłość