Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
В поле, поле дым, осторожно!
День огнем горим, день - все сложно.
По мотивам свою душу гоняю, меня найдешь, а я пропадаю. Ай, ай, ай!
Мою душу, мою, мою, мою, май, мою душу снова.
Хай, ай, ай, меня крепко обнимай, май, май.
В поле гуляет парень немолодой, да он и не знает, что скоро будет мой. Гори, сияет, а ну не над водой.
Ах, мама, мама, я не приду домой! Ой, в поле дым, в поле дым, дым густой.
Уходил, приходил под луной.
Не суди, погоди, успокой. В поле дым, дым густой. Ай, ай, ай!
Мою душу, мою, мою, мою, май, мою душу снова.
Хай, ай, ай, меня крепко обнимай, май, май.
Ай, ай, ай!
Мою душу, мою, мою, мою, май, мою душу снова. Хай, ай, ай, меня крепко обнимай, май, май.
Tłumaczenie na język polski
Na polu jest dym, uważaj!
Dzień za dniem płoniemy ogniem, dzień za dniem wszystko się komplikuje.
Gonię swoją duszę w oparciu o motywy, znajdziesz mnie, ale znikam. Aj, tak, tak!
Moja duszo, moja, moja, moja, może, znowu moja dusza.
Cześć, ach, ach, przytul mnie mocno, maj, maj.
Starszy pan idzie po polu, ale nawet nie wie, że już niedługo będzie mój. Płonie, świeci, ale nie nad wodą.
Och, mamo, mamo, nie wrócę do domu! Oj, na polu jest dym, na polu jest dym, jest gęsty dym.
Odszedł i przyszedł pod światło księżyca.
Nie oceniaj, poczekaj, uspokój się. Na polu jest dym, gęsty dym. Aj, tak, tak!
Moja duszo, moja, moja, moja, może, znowu moja dusza.
Cześć, ach, ach, przytul mnie mocno, maj, maj.
Aj, tak, tak!
Moja duszo, moja, moja, moja, może, znowu moja dusza. Cześć, ach, ach, przytul mnie mocno, maj, maj.