Inne utwory od Sportfreunde Stiller
Opis
Inżynier masteringu: Howie Weinberg
Inżynier: Gordie Gerhardt
Producent, inżynier miksowania: Uwe Hoffmann
Kompozytor, autor tekstów: Peter S. Brugger
Kompozytor: Florian Weber
Kompozytor: Rüdiger Linhof
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wir zechen als solches an,
Wir starten und beschleunigen
Auf Überschallgeschwindigkeit.
In kurzer Zeit verlassen wir dann
Die Atmosphäre.
Seid ihr schon bereit
Für ne Affäre mit der Freiheit?
Bald schweben wir völlig schwerelos.
Hurra, wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Der Raum um uns ist so unendlich weit.
Was war und sein wird spielt keine rolle
Ich bitte um erhöhte
Gelassenheit.
Denn nichts und niemand
Hat nun mehr
über uns die Kontrolle.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Wir grüßen euch aus unbekannter Höhe
So wie damals Major Tom.
Wärt ihr zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen,
Hätten wir euch mitgenommen.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Tłumaczenie na język polski
Liczymy tak,
Startujemy i przyspieszamy
Z prędkościami ponaddźwiękowymi.
Za chwilę wyruszymy
Atmosfera.
Czy jesteś już gotowy?
Na romans z wolnością?
Wkrótce będziemy pływać w całkowitej nieważkości.
Hurra, lecimy,
Co za spojrzenie!
Hurra, lecimy,
Przy odrobinie szczęścia,
Jest gdzieś pomiędzy przestrzenią a czasem
Mam nadzieję, że miejsce jest dla nas zarezerwowane.
Przestrzeń wokół nas jest tak nieskończenie ogromna.
To, co było i będzie, nie ma znaczenia
Poproszę o zwiększenie
Spokój.
Bo nic i nikt
Ma teraz więcej
kontrolę nad nami.
Płyniemy zupełnie bez ciężaru.
Hurra, lecimy,
Co za spojrzenie!
Hurra, lecimy,
Przy odrobinie szczęścia,
Jest gdzieś pomiędzy przestrzenią a czasem
Mam nadzieję, że miejsce jest dla nas zarezerwowane.
Witamy Cię z nieznanych wysokości
Podobnie jak major Tom wtedy.
Gdybyś znalazł się we właściwym miejscu o właściwym czasie,
Gdybyśmy wzięli cię ze sobą.
Płyniemy zupełnie bez ciężaru.
Hurra, lecimy,
Co za spojrzenie!
Hurra, lecimy,
Przy odrobinie szczęścia,
Jest gdzieś pomiędzy przestrzenią a czasem
Mam nadzieję, że miejsce jest dla nas zarezerwowane.
Hurra, lecimy,
Co za spojrzenie!
Hurra, lecimy,
Przy odrobinie szczęścia,
Jest gdzieś pomiędzy przestrzenią a czasem
Mam nadzieję, że miejsce jest dla nas zarezerwowane.