Inne utwory od Sportfreunde Stiller
Opis
Inżynier: Gordie Gerhardt
Inżynier miksowania, producent: Uwe Hoffmann
Inżynier masteringu: Howie Weinberg
Kompozytor: Florian Weber
Kompozytor, autor tekstów: Rüdiger Linhof
Kompozytor, autor tekstów: Peter S. Brugger
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tłumaczenie na język polski
Takich dni jak ten jest mnóstwo,
nic nie idzie tak jak chciałem.
Nie dają wiele poza frustracją,
nie mam już na nic ochoty,
nic nie działa tak jak powinno.
Innym razem była to podróż do wieczności
To drobnostka dla nas dwojga
Innym razem żadna odległość nie była dla nas za duża,
a potem było nas dwóch.
Kiedy mam zły humor,
nie myśl, że nasza piosenka miłosna się skończy,
kiedy nie czujemy się dobrze,
nie myśl, że to zdmuchnie naszą piosenkę o miłości,
kiedy mam zły humor,
nie myśl, że nasza piosenka miłosna się skończy,
gdy nie idzie nam najlepiej,
nie myśl, że nasza pieśń miłosna przeminie.
Dni takie jak dzisiejszy są wymyślane i tworzone
dla złych ludzi, którzy nigdy się nie śmieją
Siedzę tu zdezorientowany, jakby zablokowany,
wywierć dziurę w mojej głowie pytaniami,
które zadajesz sobie obecnie.
Innym razem była to podróż do wieczności
To drobnostka dla nas dwojga
Innym razem żadna odległość nie była dla nas za duża,
a potem było nas dwóch.
Kiedy mam zły humor,
nie myśl, że nasza piosenka miłosna się skończy,
kiedy nie czujemy się dobrze,
nie myśl, że to zdmuchnie naszą piosenkę o miłości,
kiedy mam zły humor,
nie myśl, że nasza piosenka miłosna się skończy,
gdy nie idzie nam najlepiej,
nie myśl, że nasza pieśń miłosna przeminie.
Proszę, powiedz mi: czy to było to?
Proszę, powiedz mi: czy znowu będzie tak samo?
Kiedy mam zły humor,
nie myśl, że nasza piosenka miłosna się skończy,
kiedy nie czujemy się dobrze,
nie myśl, że to zdmuchnie naszą piosenkę o miłości,
kiedy mam zły humor,
nie myśl, że nasza piosenka miłosna się skończy,
gdy nie idzie nam najlepiej,
nie myśl, że nasza pieśń miłosna przeminie.