Inne utwory od Sportfreunde Stiller
Opis
Inżynier masteringu: Howie Weinberg
Producent, inżynier miksowania: Uwe Hoffmann
Inżynier: Gordie Gerhardt
Kompozytor, autor tekstów: Peter S. Brugger
Kompozytor, autor tekstów: Florian Weber
Kompozytor: Rüdiger Linhof
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Das Leben ist so wunderschön und ich bin mittendrin,
mein äußeres Erscheinungsbild ist in Marken gehüllt.
Die Traumbilder der Werbung pflastern Stadt und Land,
doch die Vermarktung meines Auftritts hab' ich selbst in der Hand.
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
In der Zeit der Supermarken avanciere ich zum Star
und denke heimlich an die Jahre als ich noch ein Junge war.
Meine softporno-ästhetischen no-name-Klamotten
würden heute ohne Frage jeden Anzug toppen.
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Tłumaczenie na język polski
Życie jest takie piękne, a ja jestem w jego środku,
mój wygląd zewnętrzny jest owinięty markami.
Wymarzone obrazy reklamowe brukują miasto i wieś,
Ale marketing mojego wyglądu jest w moich rękach.
I czasem zadaję sobie pytanie: czy to ja?
czy może jestem już taki jak ci w telewizji?
I czasem zadaję sobie pytanie: czy to ja?
czy może po prostu jestem taki, jakim chcą mnie widzieć?
W dobie supermarek staję się gwiazdą
i w tajemnicy myślę o latach, kiedy byłem chłopcem.
Moje miękkie, estetyczne ubrania bez nazwy
niewątpliwie przebiłoby dziś każdy garnitur.
I czasem zadaję sobie pytanie: czy to ja?
czy może jestem już taki jak ci w telewizji?
I czasem zadaję sobie pytanie: czy to ja?
czy może po prostu jestem taki, jakim chcą mnie widzieć?
I czasem zadaję sobie pytanie: czy to ja?
czy może jestem już taki jak ci w telewizji?
I czasem zadaję sobie pytanie: czy to ja?
czy może po prostu jestem taki, jakim chcą mnie widzieć?
A może jestem już taki jak ci w telewizji?
A może jestem już taki jak ci w telewizji?