Inne utwory od Arde Bogotá
Opis
Wokal, autor tekstów: Antonio García
Gitara: Dani Sánchez
Bas: Pepe Esteban
Perkusja: Jota Mercader
Inżynier miksowania, producent, inżynier dźwięku: Lalo GV
Inżynier nagrań: Julio Gómez
Asystent inżyniera: Rubén Vispe
Inżynier masteringu: Carlos Hernández Carbonell
Fotograf: Mónica Figueras
Projektant: Emilio Lorente
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Estoy tan lejos de casa
Que estoy considerando mudarme a la luna
Tan subido, tan NASA
Que un día reventaré como pompa de espuma
Y tú estás cerca de casa
Volviendo de algún sitio que nunca te ayuda
Tan jodido, tan nada
Culpando al delantero que nunca la enchufa
A veces, nos extrañamos
Y nunca lo decimos, nos engañamos
Tan machos, tan despiadados
Y nunca lo decimos
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Estoy tan seco en el alma
Que estoy considerando vivir sin ninguna
Tan perdido, tan drama
Tratando de encontrar el camino en la bruma
Y tú ya vuelves a casa
Cansado de aguantar en secreto la lucha
Tú, tu orgullo y tu rabia
Haciendo tan difícil esta vida tan dura
A veces, nos extrañamos
Y nunca lo decimos
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan putamente dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan putamente dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Tłumaczenie na język polski
Co za ciężkie życie
tak ciężko
Co za trudne życie
tak ciężko
Jestem tak daleko od domu
Rozważam wyprawę na Księżyc
Tak wysoko, więc NASA
Że pewnego dnia pęknę jak bańka piankowa
i jesteś blisko domu
Powrót z miejsca, które nigdy ci nie pomaga
Tak przejebane, że nic
Obwinianie napastnika, który nigdy tego nie robi
Czasem za sobą tęsknimy
I nigdy tego nie mówimy, oszukujemy samych siebie
Taki macho, taki bezwzględny
I nigdy tego nie mówimy
Co za trudne życie
tak ciężko
Co za trudne życie
tak ciężko
Jestem taka sucha na duszy
że rozważam życie bez nich
Taka zagubiona, taki dramat
Próbuję znaleźć drogę we mgle
I wracasz do domu
Zmęczony potajemnym toczeniem walki
Ty, twoja duma i twoja wściekłość
Sprawianie, że to trudne życie jest tak trudne
Czasem za sobą tęsknimy
I nigdy tego nie mówimy
Co za trudne życie
tak ciężko
Co za trudne życie
tak ciężko
Co za ciężkie życie
tak cholernie ciężko
Co za trudne życie
tak ciężko
Co za trudne życie
tak ciężko
Co za ciężkie życie
tak ciężko
Co za trudne życie
tak cholernie ciężko
Co za ciężkie życie
tak ciężko